Guerra
742. Que é o que
impele o homem à guerra?
“Predominância
da natureza animal sobre a natureza espiritual e transbordamento das paixões.
No estado de barbaria, os povos um só direito conhecem: o do mais forte. Por
isso é que, para tais povos, o de guerra é um estado normal. À medida que o
homem progride, menos freqüente se torna a guerra, porque ele lhe evita as
causas. E, quando se torna necessária, sabe fazê-la com humanidade.”
743. Da face da
Terra, algum dia, a guerra desaparecerá?
“Sim, quando os
homens compreenderem a justiça e praticarem a lei de Deus. Nessa época, todos
os povos serão irmãos.”
744. Que
objetivou a Providência, tornando necessária a guerra?
“A liberdade e o
progresso.”
a) – Se a guerra
deve ter por efeito o advento da liberdade, como pode freqüentemente ter por
objetivo e resultado a subjugação?
“Subjugação
temporária, para pressionar os povos, a fim de fazê-los progredir mais
depressa.”
745. Que se deve
pensar daquele que suscita a guerra para proveito seu?
“Grande culpado
é esse e muitas existências lhe serão necessárias para expiar todos os
assassínios de que haja sido causa, porquanto responderá por todos os homens
cuja morte tenha causado para satisfazer à sua ambição.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
WAR
742. What drives
human beings to war?
“The
overpowering of the animal nature over the spiritual nature, and the
fulfillment of their passions. In the barbaric state, humans only recognize the
rights of the strongest. This makes war their normal condition. As men and
women develop, war becomes less frequent because they avoid the causes that
lead to it, and when it is inevitable, they wage it in a more humane manner.”
743. Will wars
ever end on Earth?
“Yes, when human
beings understand justice, and practice God’s law. Only then will all men and women
be brothers and sisters.”
744. What is
God’s purpose in making war necessary?
“Freedom and
progress.”
a) If war brings
us freedom, why does it often entail the slavery or oppression of the people
attacked?
“This oppression
is short-lived and serves to make the people grow tired of their enslavement,
pushing them to advance more rapidly.”
745. What should
we think of those who instigate war for their own profit?
“Such
individuals are severely guilty, and suffer many physical lives to atone for
all the deaths they caused. They will have to answer for every human being who
has been killed to satisfy their ambition.”
THE SPIRITS’
BOOK – Allan Kardec.
GUERRAS
742. ¿Qué causa arrastra
al hombre a la guerra?
«Predominio de
la naturaleza animal sobre la espiritual y dominación de las pasiones. En
estado de barbarie, los pueblos no conocen otro derecho que el del más fuerte,
y de aquí que la guerra sea su estado normal. A medida que el hombre progresa,
se hace menos frecuente aquélla; porque éste evita sus causas, y cuando la
guerra es necesaria, el hombre la hace con humanidad».
743.
¿Desaparecerá algún día la guerra de la tierra?
«Sí, cuando los
hombres comprendan la justicia, y practiquen la ley de Dios; entonces serán
hermanos todos los pueblos».
744. ¿Cuál ha
sido el objeto de la Providencia, haciendo necesaria la guerra?
«La libertad y
el progreso».
-Si la guerra ha
de producir el efecto de llegar a la libertad, ¿a qué se debe que tenga con
frecuencia por fin y resultado la dominación?
«Dominación
momentánea para cansar a los pueblos, a fin de hacerles llegar más pronto».
745. ¿Qué
debemos pensar del que suscita la guerra en beneficio suyo?
«Este es el
verdadero culpable, y le serán precisas muchas existencias para expiar todos
los asesinatos, que con su conducta habrá originado, porque responderá de cada
hombre cuya muerte haya causado por satisfacer su ambición».
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec
GUERRES
742. Quelle est
la cause qui porte l'homme à la guerre ?
« Prédominance
de la nature animale sur la nature spirituelle et assouvissement des passions.
Dans l'état de barbarie, les peuples ne connaissent que le droit du plus fort ;
c'est pourquoi la guerre est pour eux un état normal. A mesure que l'homme
progresse, elle devient moins fréquente, parce qu'il en évite les causes ; et
quand elle est nécessaire, il sait y allier l'humanité. »
743. La guerre
disparaîtra-t-elle un jour de dessus la terre ?
« Oui, quand les
hommes comprendront la justice et pratiqueront la loi de Dieu ; alors tous les
peuples seront frères. »
744. Quel a été
le but de la Providence en rendant la guerre nécessaire ?
« La liberté et
le progrès. »
- Si la guerre
doit avoir pour effet d'arriver à la liberté, comment se fait-il qu'elle ait
souvent pour but et pour résultat l'asservissement ?
« Asservissement
momentané pour tasser les peuples, afin de les faire arriver plus vite. »
745. Que penser
de celui qui suscite la guerre à son profit ?
« Celui-là est
le vrai coupable, et lui faudra bien des existences pour expier tous les
meurtres dont il aura été la cause, car il répondra de chaque homme dont il
aura causé la mort pour satisfaire son ambition. »
LE LIVRE DES
ESPRITS – Allan Kardec.
Militoj
742. Kiu estas la
kaŭzo, kiu kondukas la homon al milito?
“La regado de la
besta naturo super la spirita kaj la plena satigo de la pasioj. En barbareco,
la popoloj rekonas nur la rajton de l’ plej forta; tial, milito estas por ili
normala stato. Sed, proporcie kiel la homo progresas, milito malplioftiĝas, ĉar
li evitas ties kaŭzojn; kaj, kiam ĝi estas necesa, li scias kunigi kun ĝi humanecon.”
743. Ĉu milito
iam malaperos de sur la Tero?
“Jes, tiam, kiam
la homoj komprenos justecon kaj praktikos la leĝon de Dio; tiam, ĉiuj popoloj
estos fratoj.”
744. Kiu estis
la celo de la Providenco, farante necesa la militon?
“Libereco kaj
progreso.”
— Se milito
devas havi kiel efikon la atingon al libereco, kiel do ĝi ofte celas kaj
rezultigas servutigon?
“Tio estas nedaŭra
servutigo, por treti la popolojn kaj igi ilin pli rapide paŝi.”
745. Kia ni
konsidiru homon, kiu krakigas militon por sia profito propra?
“Tiu estas vera
krimulo, al kiu estos necesaj multe da ekzistadoj, por elpagi ĉiujn mortigojn,
kiujn li kaŭzis, ĉar li devas respondi por ĉiu homo, kies morton li okazigis, por
kontentigi sian ambicion.”
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
