VILAĜO - vila, aldeia.
Malvasta aro da domoj, kortoj ks, kies
loĝantoj vivas precipe el la terkulturado.
Um conjunto estreito de casas, terrenos,
etc. cujos moradores vivem principalmente da agricultura.
Pli facile estas perdi (ĉe kartludo)
vilaĝon, ol akiri domon.
É mais fácil perder ( em um jogo de
cartas) uma vila, do que adquirir uma casa.
Vi en la urbo, vi en urbeto, en la
malgranda vilaĝo.
Você na cidade, na cidadezinha, na
pequena vila.
Li alvenas rekte el sia vilaĝo (pp homo
sensperta aŭ naiva).
Ele está chegando direto da sua aldeia
(significando pessoa inexperiente ou ingênua).
Vilaĝeto; intervilaĝa vojo.
Vila pequena; caminho no meio da vila.
Maldekstre kuŝis la vilaĝo Jasnaja
Poljana, ordinara rusa vilaĝo kun malgrandaj grizaj dometoj el ligno aŭ argilo;
À esquerda estava a vila Jasnaja
Poljana, uma aldeia rusa comum, com pequenas casinhas cinzas de madeira
ou argila.
En unu el la pluvaj tagoj de Marto per
grandaj paŝoj iris sur la kota strato de la vilaĝo Vindirkovo unu vilaĝano,
havanta la aĝon de ĉirkaŭ tridek jaroj.
Em um dos dias chuvosos de março, com
grandes passos, ia na estrada lamacenta
da aldeia Vindirkovo um aldeão de cerca de trinta anos de idade.
Estis la plej riĉa kaj plej bela
fianĉino en la tuta vilaĝo, li amis pasie.
Era a mais rica e a mais bela noiva em
toda a aldeia, ele amava apaixonadamente.
En unu vilaĝo loĝis du viroj, kiuj ambaŭ
havis la saman nomon.
Em uma vila moravam dois homens, que
tinham ambos o mesmo nome..
Vi returnu kaj kaŝiĝu dum unu jaro en
via vilaĝo, kie vi devos restadi, neniam prenante la spadon, en trankvila paco
kaj profita kvieteco, ĉar tiel konvenas al la grandigo de via posedaĵo kaj al
la savo de via animo.
Retorne e esconda-se durante um ano em
sua aldeia, onde você deverá permanecer, nunca pegando a espada, em uma paz
tranquila e quietude proveitosa, porque assim convém ao engrandecimento de sua posse e à salvação
de sua alma.
***
Vorto de la Tago
kontribuo de Rosângela
Programo Mia Amiko = Esperanto@Brazilo
Virtuala Brazila Esperanto-Movado
