Desafio e resposta / Defio kaj respondo

Stomako kaj Piedo – Ezopo. / O Estômago e Pé – Esopo.

Stomako kaj Piedo – Ezopo.

Stomako kaj piedo senĉese disputas, kiu havas pli granda forton. La piedo ĉiam laŭdas, ke li estas pli forta, kaj eĉ povas porti la ventron tien kaj ĉi tien. La stomako respondas, "Hej, amiko. Se mi ne donas al vi nutraĵon, vi povas porti nenion."

"Homoj havas siajn proprajn avantaĝojn kaj ili devas helpi unu al la alia."

O Estômago e Pé – Esopo.

Estômago e pé constantemente brigam, para ver quem tem maior força. O pé sempre a dizer que ele é o mais forte, e pode até mesmo carregar a barriga de lá para cá. O estômago responde: "Ei, meu amigo. Se eu não lhe dê o de comer, você não pode carregar nada."

"As pessoas têm suas próprias vantagens e eles têm que ajudar uns aos outros."

Sem grama e vaca / Sen herbo kaj bovino.

Sem grama e vaca.

A professora pediu, aos alunos que desenhassem uma paisagem bonita. Imediatamente, Joãozinho levantou o braço e disse que ele tinha terminado a tarefa. A professora pega a folha de papel e não viu nada. Ela perguntou-lhe:

- Então, o que você desenhou?

- Uma vaca, comendo no prado.

- Onde estão as gramas?

- A vaca comeu tudo!

- Onde está a vaca?

- Ela foi embora, porque a grama acabou!

Sen herbo kaj bovino.

La instruistino petis, ke la gelernantoj surpapere desegnu belan pejzaĝon. Tuj post Joĉjo levis sian brakon kaj diris, ke li finis la taskon. La instruistino prenas la paperan folion kaj vidis nenion. Ŝi demandis lin:

– Do, kion vi desegnis?

– Bovinon, manĝante en la paŝtejo.

– Kie estas la herboj?

– La bovino manĝis ĉion!

– Kie estas la bovino?

– Ĝi foriras, ĉar la herbo finiĝis!

​Kontribuo de Roze (PMA)​

Programo Mia Amiko: http://esperanto.brazilo.org

Facebook: http://www.facebook.com/groups/MiaAmiko/

Twitter: @MiaAmiko

Estanteca Declaro / Declaração no tempo Presente

Estanteca Declaro

​La instruistino diras al Jo​ĉjo:

- Se mi diras, ke mi estis bela, tio estas estinteco. Se mi diras, ke mi estas bela, kio tio estas, Joĉjo?

- Mensogo!!!

Kontribuo de Roze

Declaração no tempo Presente

A professora diz para Joãozinho:

- Se eu disser que eu era bonita, isto está no passado. Se eu disser que eu sou bonita, o que é isto, Joãozinho?

- Mentira !!!

Contribuição da Roze

Programo Mia Amiko: http://esperanto.brazilo.org

Facebook: http://www.facebook.com/groups/MiaAmiko/

Twitter: @MiaAmiko

Tia Patro, Tia Filo / Tal Pai Tal Filho.

Tia Patro, Tia Filo

Patro diras al la filo:

- Vi estas porkido! Ĉu vi scias, kio estas porkido?!

- Jes, patro, mi scias. Porkido estas filo de porko... 

Tal Pai Tal Filho

O pai diz ao filho:

- Você é um leitão! Você sabe o que é um leitão?!

- Sim, pai, eu sei. Leitão é o filho de um porco...

La Du Embrioj / Dois embriões.

La Du Embrioj

Du embrioj interparolas:

- Kiel vi pensas, ĉu estas vivo post nasko?

- Mi ne scias: de tie ankoraŭ neniu revenis.

Dois embriões

Dois embriões estão conversando:

- O que você pensa, há vida após o nascimento?

- Eu não sei, de lá ainda ninguém voltou.

Diri la Veron / Dizer a verdade.

Diri la Veron

Viro vidis belulinon kaj li diris:

- Kiel belega vi estas!

Kaj ŝi respondis:

- Dankon! Sed bedaŭrinde mi ne povas diri la samon al vi...

- Nu, faru kiel mi, ne diru la veron!!!

Dizer a verdade.

Um homem viu uma linda mulher e lhe disse:

- Como você está linda!

E ela respondeu:

- Obrigado! Mas infelizmente eu não posso dizer o mesmo a seu respeito...

- Então, faça como eu, não diga a verdade!!!

Hejma Konflikto / Conflito em casa.

Hejma Konflikto

La junaj geedzoj havis konflikton hejme kaj poste dum la aŭtoveturado ili ambaŭ obstine silentis.

Preterpasante aron da azenoj, la edzo diris moke:

-Ĉu viaj parencoj?

La edzino:

- Jes, boparencoj.

Conflito em casa.

O jovem casal teve um conflito em casa e, mais tarde, durante o passeio de carro ambos permaneciam em silêncio.

Quando passa um monte de burros, o marido disse com desdém:

- Sãos seus parentes?

A esposa:

- Sim, sogros.

Ĉe la Lernejo / Na escola

Ĉe la Lernejo

- Instruisto, ĉu oni povas puni iun pro io, ke li ne faris?

- Ne, tute ne! Kial? demandas la instruisto.

- Mi ne faris la hejmtaskon...

Na escola

- Professor, nós podemos ser punidos por algo não que fizemos?

- Não, de modo algum! Por quê? - pergunta o professor.

- Eu não fiz a tarefa de casa...