terça-feira, 11 de dezembro de 2018

Palavra do Dia / Vorto de la tago

                            KONDAMNI - Condenar

1. Juĝe deklari iun kulpa kaj difini la meritan punon:
Declarar judicialmente a culpa de alguém e definir a punição merecida.

La juĝisto decidis kondamni min al monpuno.
O juiz decidiu me condenar ao pagamento de multa.
Li estis kondamnita al morto.
Ele foi condenado à morte.
Ili ricevis kondamnon pro murdo.
Eles receberam a condenação por assassinato.
Mi povis aŭdi mian kondamnan verdikton.
Eu quis ouvir meu veredito de condenação.
La kondamnitoj staris kaj ridetis.
Os condenados estavam de pé e sorriam.
Nur la juĝo de Strasburgo povis malkondamni ŝin.
Apenas o julgamento de Strasburgo poderia absolvê-lo.
Li estos mortkondamnita, se oni pruvos lian kulpon.
Ele será condenado a morte, se provarem sua kulpa.

2. Jure deklari ion sufiĉa motivo, por ke la farinto estu leĝe punata:
Com base no direito (jurisprudência), declarar algo que é motivo suficiênte para que o autor seja legalmente punido.

Tiu libro estis kondamnita de ĉiuj legantoj.
Este livro foi condenado por todos os leitores.
Ĝi estis vere malbona kaj kondamninda.
Isso foi realmente mau e condenável.

3. Deklari iun malprava, ion riproĉinda:
Declarar alguém sem razão, algo censurável:

Mi kondamnas terorismon.
Eu condeno o terrorismo.
Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.
Não condene o outro e não lhe condenaram.
Li ĉiam kondamnos sin, ĉar li lasis ŝin morti.
Ele sempre se condenará, porque deixou-a morrer.

Nenhum comentário:

Postar um comentário