Estado de natureza.
776. Serão
coisas idênticas o estado de natureza e a lei natural?
“Não, o estado
de natureza é o estado primitivo. A civilização é incompatível com o estado de
natureza, ao passo que a lei natural contribui para o progresso da humanidade.”
O estado de
natureza é a infância da humanidade e o ponto de partida do seu desenvolvimento
intelectual e moral. Sendo perfectível e trazendo em si o gérmen do seu
aperfeiçoamento, o homem não foi destinado a viver perpetuamente no estado de
natureza, como não o foi a viver eternamente na infância. Aquele estado é
transitório para o homem, que dele sai por virtude do progresso e da
civilização. A lei natural, ao contrário, rege a humanidade inteira e o homem
se melhora à medida que melhor a compreende e pratica.
777. Tendo o
homem, no estado de natureza, menos necessidades, isento se acha das
tribulações que para si mesmo cria, quando num estado de maior adiantamento.
Diante disso, que se deve pensar da opinião dos que consideram aquele estado
como o da mais perfeita felicidade na Terra?
“Que queres! É a
felicidade do bruto. Há pessoas que não compreendem outra. É ser feliz à
maneira dos animais. As crianças também são mais felizes do que os homens
feitos.”
778. Pode o
homem retrogradar para o estado de natureza?
“Não, o homem
tem que progredir incessantemente e não pode volver ao estado de infância. Se
progride, é porque Deus assim o quer. Pensar que possa retrogradar à sua
primitiva condição seria negar a lei do progresso.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
State of nature.
776. Are the
state of nature and the law of nature the same thing?
“No, the state
of nature is the original state. Civilization is incompatible with the state of
nature, while the law of nature contributes to the progress of humankind.”
The state of
nature is the first phase of the human race, and the starting point of its
intellectual and moral development. Human beings, born imperfect and containing
the seed of their betterment, are not destined to live in the state of nature
forever, just as they do not remain in the state of infancy. The state of
nature is brief, and human beings outgrow it through progress and civilization.
On the contrary, natural law rules humankind as a whole. People improve as they
understand this law more clearly, and mold their actions to adhere to it.
777. In the state of nature, people with fewer wants do not have many of the tribulations as human beings who are socially more advanced. What should we think of the opinion of those who regard the former state as being that of the most perfect happiness that can be obtained on Earth?
“What do you
expect? That is the ignorant bliss of the brute. Such happiness is that of an
animal, but there are people who know no better. Children are also happier than
adults.”
778. Can
humankind regress to the state of nature?
“No. Humankind
must always progress, and cannot return to the state of infancy. If they
progress because it is God has willed it. An assumption that people can revert
to the primitive condition is to deny the law of progress.”
THE SPIRITS'
BOOK – Allan Kardec.
Estado natural.
776. ¿Son una
misma cosa el estadQ natural y la ley natural?
«No; el estado
natural es el estado primitivo. La civilización es incompatible con el estado
natural, al paso que la ley natural contribuye al progreso de la humanidad».
El estado
natural es la infancia de la humanidad y el punto de partida de su desarrollo
intelectual y moral. Siendo perfectible el hombre y llevando en si el germen de
su mejoramiento no está destinado a vivir perpetuamente en estado natural, como
no está destinado a vivir perpetuamente en la infancia. El estado natural es
transitorio y el hombre sale de el por medio del progreso y de la civilización.
La ley natural por el contrario, rige a la humanidad entera, y el hombre se
mejora a medida que la comprende y practica mejor.
777. Teniendo el
hombre menos necesidades en estado natural, no siente todas las tribulaciones
que se crea en estado más adelantado; ¿qué debe pensarse de la opinión de los
que miran a aquél como el de más perfecta felicidad en la tierra?
«¿Qué quieres
que te diga? Es la felicidad del bruto, y hay gentes que no comprenden otra.
Eso es ser feliz a la manera de las bestias. También los niños son más felices
que los hombres hechos».
778. ¿Puede el
hombre retroceder al estado natural?
«No; el hombre
debe progresar incesantemente, y no puede volver al estado de infancia. Si
progresa. es porque Dios así lo quiere, y creer que pueda retrogradar hacia su
condición primitiva, sería negar la ley del progreso».
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
Natura stato
776. Ĉu la
natura stato kaj la natura leĝo estas unu sama afero?
“Ne; la natura
stato estas la stato primitiva. La civilizacio estas neakordigebla kun la
natura stato, kaj, kontraŭe, la natura leĝo kunhelpas por la progreso de la homaro.”
La natura stato
estas la infaneco de la homaro kaj la deirpunkto de ties intelekta kaj morala
elvolviĝo. Ĉar li estas perfektigebla kaj kunportas la ĝermon de perfektiĝo, la
homo ne povas esti destinita eterne vivadi en natura stato, same kiel ne en ĉiama
infaneco; natura stato estas pasema, kaj el ĝi la homo eliĝas per progreso kaj
civilizacio. La natura leĝo, kontraŭe, regas la tutan homaron, kaj la homo
pliboniĝas, proporcie kiel li pli ĝuste komprenas kaj praktikas tiun leĝon.
777. En natura
stato, la homo, havante malpli da bezonoj, ne suferas ĉiajn ĉagrenojn, kiujn
portas al li pli progresinta stato; kion do pensi pli la opinio, ke en la
natura stato estas la plej perfekta feliĉo sur la Tero?
“Kion fari? tiu
estas feliĉo de bruto; iuj personoj ne komprenas alian. Ĝi estas feliĉo, kia
tiu de bestoj. Infanoj ankaŭ estas pli feliĉaj ol plenaøuloj.”
778. Ĉu la homo
povas retropaŝi en la naturan staton?
“Ne; la homo
devas senĉese progresadi kaj ne povas reveni al sia infaneco. Li progresas, ĉar
Dio tion volas; pensi, ke la homo povas retropaŝi al sia primitiva kondiĉo,
estus nei la leĝon de progreso.
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
.jpeg)
Nenhum comentário:
Postar um comentário