817. El hombre y
la mujer ¿son iguales ante Dios y poseen los mismos derechos?
- ¿Acaso Dios no
concedió a ambos la inteligencia del bien y el mal y la facultad de progresar?
818. ¿A qué se
debe la inferioridad moral de la mujer, en ciertas regiones?
- Al dominio
injusto y cruel que ha ejercido el hombre sobre ella. Es un resultado de las
instituciones sociales y del abuso de la fuerza sobre la debilidad. En los
hombres poco adelantados desde el punto de vista moral la fuerza constituye el
derecho.
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
817. Are men and women equal in the sight of God, and
have they the same rights?
Has not God given to them both the knowledge of good
and evil, and the faculty of progressing?
818. Whence comes the moral inferiority of women in
some countries?
From the cruel and unjust supremacy which man has
usurped over her. It is a result of social institutions, and of the abusive
exercise of strength over weakness. Among men but little advanced morally,
might is mistaken for right.
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
Egaleco de
rajtoj de viro kaj de virino
817. Ĉu viro kaj
virino estas egalaj antaŭ Dio, kaj ĉu ili havas samajn rajtojn?
Ĉu Dio ne
konsentis al ambaŭ povon kompreni bonon kaj malbonon, kaj kapablon progresi?
818. El kio
originas la morala malsupereco de virino en iuj landoj?
El la maljusta
kaj kruela potenco de viro super ŝi.
Ĝi rezultas el
la sociaj konvencioj kaj el la misuzo de forto kontraŭ malforto. Inter la homoj
malmulte progresintaj el la morala vidpunkto, forto naskas rajton.
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
817. São iguais
perante Deus o homem e a mulher e têm os mesmos direitos?
Não outorgou
Deus a ambos a inteligência do bem e do mal e a faculdade de progredir?
818. Donde
provém a inferioridade moral da mulher em certas regiões?
Do predomínio
injusto e cruel que sobre ela assumiu o homem. É resultado das instituições
sociais e do abuso da força sobre a fraqueza. Entre homens moralmente pouco adiantados,
a força faz o direito.
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário