Simpatías y antipatías terrestres / Terrestrial Sympathies and Antipathies / Simpatias e Antipatias Terrenas

Simpatías y antipatías terrestres

386. Dos seres que se han conocido y amado ¿pueden volver a encontrarse en otra existencia corporal y reconocerse?

- Reconocerse, no. Pero sentirse atraídos recíprocamente, sí. Y a menudo ciertos lazos íntimos basados en una afección sincera no tienen otra causa que esa. Dos seres son acercados el uno al otro por circunstancias que en apariencia son fortuitas, pero que constituyen el resultado de la atracción de ambos Espíritus, que a través de la muchedumbre se buscan.

386 a. ¿No sería más grato para ellos el reconocerse?

- No siempre. El recuerdo de las pasadas existencias tendría inconvenientes más serios de lo que creéis. Después de la muerte se reconocerán y sabrán en qué tiempo han estado juntos. (Véase parágrafo 392.)

El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.

Terrestrial Sympathies and Antipathies

386. Could two beings, who have already known and loved each other, meet again and recognise one another, in another corporeal existence?

They could not recognise one another; but they might be attracted to each other. The attraction resulting from the ties of a former existence is often the cause of the most intimate affectional unions of a subsequent existence. It often happens in your world that two persons are drawn together by circumstances which appear to be merely fortuitous, but which are really due to the attraction exercised upon one another by two spirits who are unconsciously seeking each other amidst the crowds by whom they are surrounded.

-  Would it not be more agreeable for them to recognise each other?

Not always; the remembrance of past existences would be attended with greater disadvantages than you suppose. After death they would recognise one another, and would then remember the periods they had passed together." (392.)

THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.

Simpatias e Antipatias Terrenas

386. Dois seres que se conheceram e se amaram podem encontrar-se noutra existência corpórea e se reconhecerem?

— Reconhecerem-se, não, mas serem atraídos um pelo outro, sim; e freqüentemente as ligações íntimas, fundadas numa afeição sincera, não provêm de outra causa. Dois seres se aproximam um do outro por circunstâncias aparentemente fortuitas, mas que são o resultado da atração de dois Espíritos que se buscam através da multidão.

386-a. Não seria agradável para eles se reconhecerem?

— Nem sempre. A recordação das existências passadas teria inconvenientes maiores do que acreditais. Após a morte eles se reconhecerão e saberão em que tempo estiveram juntos. (Ver item 392).

O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.