Espírito protetor / Guardian angels / Espíritu protector / L'Esprit protecteur / Protektanta Spirito.

502. O Espírito protetor que consegue trazer ao bom caminho o seu protegido lucra algum bem para si?

“Constitui isso um mérito que lhe é levado em conta, seja para seu progresso, seja para sua felicidade. Sente-se ditoso quando vê bem sucedidos os seus esforços, o que representa, para ele, um triunfo, como triunfo é, para um preceptor, os bons êxitos do seu educando.”

502a) – É responsável pelo mau resultado de seus esforços?

“Não, pois que fez o que de si dependia.”

O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.

502. When guardian angels succeed in leading their charges down the right path, do they gain any beneft for themselves?

“It is an admirable task, which is credited to them for their advancement or happiness. They celebrate when they are successful, and feel a sense of triumph in the same way that teachers are elated at the success of their students.”

502a) Are they responsible if their wards do not succeed?

“No, since they have done everything that they could.”

THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.

502. El espíritu protector que consigue llevar a su protegido al buen camino, ¿experimenta algún bien para si mismo?

«Es un mérito que se le tiene en cuenta, ya para su propio adelanto, ya para su felicidad. Es feliz cuando el éxito corona sus esfuerzos, y triunfa como un profesor con los progresos de su discípulo».

502a) -¿Es responsable si no triunfa?

«No; porque ha hecho todo lo que de él dependía».

EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS – Allan Kardec.

502. L'Esprit protecteur qui réussit à amener son protégé dans la bonne voie en éprouve-t-il un bien quelconque pour lui-même ?

« C'est un mérite dont il lui est tenu compte, soit pour son propre avancement, soit pour son bonheur. Il est heureux quand il voit ses soins couronnés de succès ; il en triomphe comme un précepteur triomphe des succès de son élève. »

502a) - Est-il responsable, s'il ne réussit pas ?

« Non, puisqu'il a fait ce qui dépendait de lui. »

LE LIVRE DES ESPRITS – Allan Kardec.

502. Ĉu la protektanta Spirito, sukcesinta konduki sian zorgaton sur la bona vojo, ricevas el tio ian profiton?

“Tio estas merito, kiu estas al li kreditita, ne nur por lia progreso mem, sed ankaŭ por lia feliĉo. Li estas feliĉa vidante, ke sukceso kronas liajn prizorgojn; li triumfas, kiel guvernisto triumfas pro la progresoj de sia edukato.”

502a)— Kaj, ĉu li estas priresponda, kiam tio ne prosperas al li?

“Ne, ĉar li faris tion, kio de li dependis.”

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.