Resignation / Resignación / Rezignacio.

Resignation

31. Do not those who accept suffering with resignation, because they are submissive to God's wishes and are mindful of their future happiness, work only for their own benefit? Is it not possible for them to make their suffering useful to others?

Materially and morally these sufferings may be useful to others; in a material sense, by the work, privations and sacrifices they impose upon themselves, which can contribute to the material well-being of their fellowmen; in the moral sense, by the example they offer of their submission to God's Will. By showing the strength of the Spiritist faith many unfortunate and wretched persons can be induced to resign themselves, so being saved from despair and its disastrous consequences in the future. - SAINT LOUIS (Paris, 1860).

THE GOSPEL ACCORDING TO SPIRITISM – Allan Kardec.

Resignación

31. "Aquellos que aceptan sus sufrimientos con resignación, por sumisión a la voluntad de Dios y con la mira de alcanzar la felicidad futura, ¿no trabajan sólo para ellos mismos y pueden hacer que sus sufrimientos sean provechosos a otros?"

Estos sufrimientos pueden ser provechosos a otro, material y moralmente. Materialmente, si por el trabajo, las privaciones y los sacrificios que ellos se imponen, han contribuído al bienestar material de su prójimo; moralmente, por el ejemplo que dan de sumisión a la voluntad de Dios. Este ejemplo del poder de la fe espiritista puede excitar a los desgraciados a la resignación, salvarles de la desesperación y de sus funestas consecuencias para el porvenir. (San Luis. París, 1860).

EL EVANGELIO SEGÚN EL ESPIRITISMO – Allan Kardec.

Rezignacio

31. Ĉu tiuj, kiuj akceptas siajn suferojn kun rezignacio pro submetiĝo al la volo de Dio kaj celante sian estontan feliĉon, ne laboras nur por si mem, kaj ĉu ili povas fari siajn suferojn utilaj al aliaj?

Tiuj homoj povas esti materie kaj morale utilaj al aliaj. Materie, se, per laboro, rezignoj kaj memofero, kiujn ili trudas al si, ili kunlaboras por la materia komforteco de siaj proksimuloj; morale, per la ekzemplo, kiun ili donas, de sia submetiĝo al la volo de Dio. Tiu ekzemplo de la potenco de la spiritisma fido povas instigi la malfeliĉulojn al rezignacio, ilin savi de la malespero kaj de ties estontaj pereigaj sekvoj. (Sankta Ludoviko. Parizo, 1860.)

La Evangelio Laŭ Spiritismo – Allan Kardec.