4. Mas, os
fariseus, tendo sabido que ele tapara a boca aos saduceus, se reuniram; – e um
deles, que era doutor da lei, foi propor-lhe esta questão, para o tentar: –
Mestre, qual o grande mandamento da lei? – Jesus lhe respondeu: Amarás o Senhor
teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu espírito. –
Esse o maior e o primeiro mandamento. – E aqui está o segundo, que é semelhante
ao primeiro: Amarás o teu próximo, como a ti mesmo. – Toda a lei e os profetas
se acham contidos nesses dois mandamentos. (S. MATEUS, 22: 34 a 40.)
5. Caridade e
humildade, tal a senda única da salvação. Egoísmo e orgulho, tal a da perdição.
Este princípio se acha formulado nos seguintes precisos termos: “Amarás a Deus
de toda a tua alma e a teu próximo como a ti mesmo; toda a lei e os profetas se
acham contidos nesses dois mandamentos.” E, para que não haja equívoco sobre a
interpretação do amor de Deus e do próximo, acrescenta: “E aqui está o segundo
mandamento que é semelhante ao primeiro”, isto é, que não se pode
verdadeiramente amar a Deus sem amar o próximo, nem amar o próximo sem amar a
Deus. Logo, tudo o que se faça contra o próximo o mesmo é que fazê-lo contra
Deus. Não podendo amar a Deus sem praticar a caridade para com o próximo, todos
os deveres do homem se resumem nesta máxima: FORA DA CARIDADE NÃO HÁ SALVAÇÃO.
O Evangelho
Segundo o Espiritismo – Allan Kardec.
4. But when the
Pharisees had heard that He had put the Sadducees to silence, they were
gathered together. Then one of them, which was a lawyer, asked Him a question,
tempting Him, and saying, Master, which is the greatest commandment in the law?
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and
with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great
commandment. The second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as
thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets (Matthew,
22: 34-40).
5. Charity and
humility, such is the only path to salvation. Selfishness and pride are the
paths to ruin. This principle is found to be formulated on the following
precise terms: "Love your God with all your soul and your neighbour as
yourself; all the law and the prophets are contained in these two
commandments." And so there would be no mistake in the understanding of
the meaning of the love for God and for our neighbour, He then added: "And
there is the second commandment, which is similar to the first." This
means that it is not possible to truly love God without loving your neighbour,
nor to love your neighbour without loving God. Straightaway, all that you do
against your neighbour you also do against God. Therefore, as it is not
possible to love God without practising charity towards one's neighbour. All of
mankind's obligations are resumed in the maxim: without charity there is no
salvation.
THE GOSPEL
ACCORDING TO SPIRITISM – Allan Kardec.
4. Mas los
fariseos, cuando oyeron que había hecho callar a los saduceos, se juntaron a
consejo.-Y le preguntó uno de ellos, que era doctor de la ley, tentándole:
Maestro, ¿cuál es el grande mandamiento en la ley? - Jesús le dijo: Amarás al
Señor tu Dios de todo corazón, y de toda tu alma y de todo tu entendimiento. -
Este es el mayor y primer mandamiento. - Y el segundo semejante es a éste:
Amarás a tu prójimo como a ti mismo. - De estos dos mandamientos depende toda
la ley y los profetas. (San Mateo, cap. XXII, v. de 34 a 40).
5. Caridad y
humildad: tal es, pues, el sólo camino de la salvación; egoísmo y orgullo, tal
es el de la perdíción. Este principio está formulado en términos precisos en
estas palabras: "Amaréis a Dios de toda vuestra alma y a vuestro prójimo
como a vosotrós mismos"; "toda la ley y los profetas están encerrados
en estos dos mandamientos". Y para que no haya equivocación sobre la
interpretación del amor de Dios y del prójimo, añade: "Y el segundo
semejante es a éste"; es decir, que no se puede verdaderamente amar a
Dios, sin amar a su prójimo, ni amar a su prójimo sin amar a Dios; pues todo lo
que se hace contra el prójimo, se hace contra Dios. No pudiendo amar a Dios,
sin practicar la caridad con el prójimo, todos los deberes del hombre están
resumidos en esta máxima: "Sin caridad no hay salvación".
EL EVANGELIO
SEGÚN EL ESPIRITISMO – Allan Kardec.
4. Sed la
Fariseoj, aŭdinte, ke li silentigis la Sadukeojn, kune kolektiĝis. Kaj unu el
ili, leĝisto, demandis lin, provante lin: Majstro, kiu estas la granda ordono
en la leĝo?
— Kaj li diris
al li: Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo
kaj per via tuta menso. Ĉi tiu estas la granda kaj la unua ordono. Kaj dua estas
simila al i: Amu vian proksimulon kiel vi mem. De ĉi tiuj du ordonoj dependas
la tuta leĝo kaj la profetoj. (Mateo, 22:34-40.)
5. Karito kaj humileco,
jen la sola vojo por la savo; egoismo kaj fiero, jen la vojo al la pereo. Tiu principo
estas precize formulita per sekvantaj vortoj: "Amu Dion per via tuta animo
kaj vian proksimulon kiel vi mem; de ĉi tiuj du ordonoj dependas la tuta leĝo
kaj la profetoj." Kaj, por ke ne estu dusenca interpreto de l' amo al Dio
kaj al la proksimulo, li aldonis: "Kaj dua estas simila al ĝi: Amu vian
proksimulon kiel vi mem", tio estas, oni ne povas vere ami Dion, ne amante
sian proksimulon, nek ami sian proksimulon, ne amante Dion; ĉio do, kion oni
faras kontraŭ la proksimulo, estas farata kontraŭ Dio. Ĉar oni ne povas ami
Dion, ne praktikante kariton al sia proksimulo, tial ĉiuj devoj de la homo resume
troviĝas en jena maksimo: Ekster karito, nenia savo.
La Evangelio Laŭ
Spiritismo – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário