Assassínio / Murder / ASESINATO / Hommortigo.

Assassínio.

746. É crime aos olhos de Deus o assassínio?

“Grande crime, pois que aquele que tira a vida ao seu semelhante corta o fio de uma existência de expiação ou de missão. Aí é que está o mal.”

747. É sempre do mesmo grau a culpabilidade em todos os casos de assassínio?

“Já o temos dito: Deus é justo, julga mais pela intenção do que pelo fato.”

748. Em caso de legítima defesa, escusa Deus o assassínio?

“Só a necessidade o pode escusar. Mas se o agredido puder preservar sua vida sem atentar contra a de seu agressor, deverá fazê-lo.”

749. Tem o homem culpa dos assassínios que pratica durante a guerra?

“Não, quando constrangido pela força; mas é culpado das crueldades que cometa, sendo-lhe também levado em conta o sentimento de humanidade com que proceda.”

750. Qual o mais condenável aos olhos de Deus, o parricídio ou o infanticídio?

“Ambos o são igualmente, porque todo crime é um crime.”

751. Como se explica que entre alguns povos, já adiantados sob o ponto de vista intelectual, o infanticídio seja um costume e esteja consagrado pela legislação?

“O desenvolvimento intelectual não implica a necessidade do bem. Um Espírito superior em inteligência pode ser mau. Isso se dá com aquele que muito tem vivido sem se melhorar: apenas sabe.”

O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.

Murder

746. Is murder a crime in God’s eyes?

“Yes and a serious one. When individuals take the life of their fellow human beings, they cut short an atonement or a mission that the victim was going through in their present incarnation and that is an atrocious act.”

747. Are all murders equally evil?

“God is fair. God judges the intention rather than just the deed.”

748. Does God excuse murder in legitimate cases of self-defense?

“Only absolute necessity can excuse it. If you can only save your own life by taking that of your attacker, you should do it.”

749. Are people accountable for the murders they commit during times of war?

“Not when they are forced to fight, but they are still accountable for the cruelties they commit, and will be rewarded for their mercy.”

750. Which is worse in God’s eyes: parricide or infanticide?

“They are equally horrific, because any crime is a crime.”

751. How can infanticide exist in intellectually advanced nations, and even be allowed by their laws?

“Intellectual development is not always accompanied by moral integrity. A superior spirit may advance in intelligence, and remain wicked. This is what happens when a spirit lives for a long time without improving.”

THE SPIRITS' BOOK – Allan Kardec.

ASESINATO

746. ¿El asesinato es un crimen a los ojos de Dios?

«Sí, un gran crimen; porque el que quita la vida a su semejante corta una vida de expiación o de misión, y en esto consiste el mal».

747. ¿El asesinato tiene siempre el mismo grado de culpabilidad?

«Ya lo hemos dicho, Dios es justo, y juzga más la intención que el hecho».

748. ¿Dios excusa el asesinato en caso de legítima defensa?

«Sólo la necesidad puede excusarlo; pero, si se puede salvar la vida sin atentar a la del agresor, debe hacerse».

749. ¿Es culpable el hombre de los asesinatos que comete en la guerra?

«No, cuando se ve obligado a ello; pero es culpable de las crueldades que comete, y le será tomada en cuenta su humanidad».

750. ¿Cuál es más culpable ante Dios, el infanticidio o el parricidio?

«Ambos lo son igualmente; porque todo crimen es un crimen».

751. ¿De dónde procede que en ciertos pueblos, ya adelantados bajo el punto de vista intelectual, sea una costumbre el infanticidio y esté consagrado por la legislación?

«El desarrollo intelectual no lleva consigo la necesidad del bien, y el espíritu superior en inteligencia puede ser malo. Así sucede al que ha vivido mucho sin mejorarse: sabe».

EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS – Allan Kardec.

Hommortigo

746. Ĉu hommortigo estas krimo en la okuloj de Dio?

“Jes, granda krimo; ĉar homo, kiu forprenas la vivon de sia similulo, tranĉas ekzistadon je kulpelpago aŭ je misio; jen la malbona faro.”

747. Ĉu hommortigo estas ĉiaokaze same puninda?

“Ni jam diris: Dio estas justa; Li juĝas prefere la intencon, ol la fakton.”

748. Ĉu Dio pardonas hommortigon pro memdefendo?

“Nur bezono povas gin pravigi; sed, se oni povas gardi sian propran vivon, ne pereigante tiun de sia atakanto, oni devas tion fari.”

749. Ĉu homo respondas por la mortigoj, kiujn li faras dum milito?

“Ne, kiam li estas perforte devigita tion fari; sed li respondos por la kruelaĵoj, kiujn li faras, same kiel estos al li kredititaj liaj humanaj sentoj.”

750. Kiu estas pli kulpa antaŭ Dio: ĉu la patromurdinto aŭ la infanmurdinto?

“Ambaŭ estas same kulpaj, ĉar ĉia krimo estas ja krimo.”

751. Kiel ni klarigu, ke, ĉe iuj jam intelekte progresintaj popoloj, infanmurdo estas unu el ties moroj kaj estas konfirmata de ties leĝaro?

“Intelekta progreso ne kuntrenas inklinon al bono; Spirito, supera laŭ intelekto, povas esti malbona; li estas Spirito, jam multe vivinta, sed ne pliboniĝinta; li progresis nur laŭ scio.”

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.