Divulgando o Evangelho, o Espiritismo e o Esperanto - EEE (16 anos - Gratidão!)
sábado, 8 de fevereiro de 2020
Espírito protetor / Guardian angels / Espíritu protector / L'Esprit protecteur / Protektanta Spirito.
502. O Espírito protetor que consegue trazer ao bom caminho o seu protegido lucra algum bem para si?
“Constitui isso um mérito que lhe é levado em conta, seja para seu progresso, seja para sua felicidade. Sente-se ditoso quando vê bem sucedidos os seus esforços, o que representa, para ele, um triunfo, como triunfo é, para um preceptor, os bons êxitos do seu educando.”
502a) – É responsável pelo mau resultado de seus esforços?
“Não, pois que fez o que de si dependia.”
O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.
502. When guardian angels succeed in leading their charges down the right path, do they gain any beneft for themselves?
“It is an admirable task, which is credited to them for their advancement or happiness. They celebrate when they are successful, and feel a sense of triumph in the same way that teachers are elated at the success of their students.”
502a) Are they responsible if their wards do not succeed?
“No, since they have done everything that they could.”
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
502. El espíritu protector que consigue llevar a su protegido al buen camino, ¿experimenta algún bien para si mismo?
«Es un mérito que se le tiene en cuenta, ya para su propio adelanto, ya para su felicidad. Es feliz cuando el éxito corona sus esfuerzos, y triunfa como un profesor con los progresos de su discípulo».
502a) -¿Es responsable si no triunfa?
«No; porque ha hecho todo lo que de él dependía».
EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS – Allan Kardec.
502. L'Esprit protecteur qui réussit à amener son protégé dans la bonne voie en éprouve-t-il un bien quelconque pour lui-même ?
« C'est un mérite dont il lui est tenu compte, soit pour son propre avancement, soit pour son bonheur. Il est heureux quand il voit ses soins couronnés de succès ; il en triomphe comme un précepteur triomphe des succès de son élève. »
502a) - Est-il responsable, s'il ne réussit pas ?
« Non, puisqu'il a fait ce qui dépendait de lui. »
LE LIVRE DES ESPRITS – Allan Kardec.
502. Ĉu la protektanta Spirito, sukcesinta konduki sian zorgaton sur la bona vojo, ricevas el tio ian profiton?
“Tio estas merito, kiu estas al li kreditita, ne nur por lia progreso mem, sed ankaŭ por lia feliĉo. Li estas feliĉa vidante, ke sukceso kronas liajn prizorgojn; li triumfas, kiel guvernisto triumfas pro la progresoj de sia edukato.”
502a)— Kaj, ĉu li estas priresponda, kiam tio ne prosperas al li?
“Ne, ĉar li faris tion, kio de li dependis.”
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.
La Konsolanto / O Consolador (Surtera homaro / Humanidade terrestre)
73 – Ĉu la surtera homaro estas identa al tiu de aliaj mondoj?
– Ĉe la fizikaj trajtoj tia analogeco estas neebla pro la esencaj leĝoj, regantaj ĉian evoluan sferon; sed ni penu kompreni kiel homaron la tutan spiritan familion konsistantan el ĉiuj kreitoj de Dio, kiuj loĝatigas la Universon, kaj, esplorante la demandon tra tiu prismo, ni vidos la surteran komunumon identigita kun la universa kolektivo.
Libro: La Konsolanto – Emmanuel / Chico Xavier.
73 –A humanidade terrestre é idêntica a doutros orbes?
Nas expressões física, semelhante analogia é impossível, em face das leis substanciais que regem cada plano evolutivo; mas, procuremos entender por humanidade a família espiritual de todas as criaturas de Deus que povoam o Universo e, examinada a questão sob esse prisma, veremos a comunidade terrestre identificada com a coletividade universal.
Livro: O Consolador – Emmanuel / Chico Xavier.
domingo, 2 de fevereiro de 2020
Adoração / Adoration / Worship / Adoración / Adorado.
656. À adoração
individual será preferível a adoração em comum?
“Reunidos pela
comunhão dos pensamentos e dos sentimentos, mais força têm os homens para
atrair a si os Espíritos bons. O mesmo se dá quando se reúnem para adorar a
Deus. Não creias, todavia, que menos valiosa seja a adoração particular, pois
que cada um pode adorar a Deus pensando Nele.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
656. L'adoration
en commun est-elle préférable à l'adoration individuelle ?
« Les hommes
réunis par une communion de pensées et de sentiments ont plus de force pour
appeler à eux les bons Esprits. Il en est de même quand ils se réunissent pour
adorer Dieu. Mais ne croyez pas pour cela que l'adoration particulière soit
moins bonne, car chacun peut adorer Dieu en pensant à lui. »
LE LIVRE DES
ESPRITS – Allan Kardec.
656. Is group
worship preferable to individual worship?
“When
individuals have similar thoughts and feelings and are assembled together, they
have more power to attract good spirits. The same applies when they are
gathered to worship God. However, this does not mean that private worship is
less acceptable as people can worship God in their own thoughts.”
THE SPIRITS’
BOOK – Allan Kardec
656. ¿La
adoración en común es preferible a la individual?
«Los hombres
reunidos por la comunidad de pensamientos y sentimientos tienen más fuerza para
atraerse a los espíritus buenos. Lo mismo sucede cuando se reúnen para adorar a
Dios. Mas no creá'is por esto que sea menos buena la adoración particular
puesto que cada uno puede adorar a Dios pensando en Él».
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
656 — Ĉu la kune
farata preĝo estas preferinda ol la individua?
“La homoj,
kunvenintaj per samaj pensoj kaj sentoj, havas pli da forto, por voki al si la
bonajn Spiritojn. Same okazas tiam, kiam ili kolektiĝas, por adori Dion. Sed
pro tio ne kredu, ke la individua adorado estas malpli valora, ĉar ĉiu povas
adori Dion pensante pri Li.”
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.
Quem me tocou? – Pastorino.
“Quem
me tocou? – Jesus / Lucas, 8:45 – Marcos, 5:30 e Mateus, 9:20.
O toque tem sua
magia; expressa busca ou doação.
Um toque nos
ombros, um beijo, um simples olhar. Tudo isto pode significar emissão de
energia ou assimilação de forças.
Agora imagine um
mulher enferma, ungida pela fé, avançando no meio da multidão para ter a
oportunidade de tocar as mãos nas vestes de Jesus.
Em verdade, ela
tocou com a alma o campo magnético, ou seja, a aura do Mestre.
Imediatamente foi
curada.
Isto aconteceu
em apenas um minuto.
Você já pensou
na possibilidade de tocar também nas vestes espirituais do Cristo?
Você pode.
Livro: 1 Minuto
com Jesus.
Pastorino /
Médium: Ariston S. Teles.
La Konsolanto / O Consolador (Memamo”, “digno”, “karaktero”, “honoro” / Amor próprio, brio, caráter, honra)
216. – “Memamo”,
“digno”, “karaktero”, “honoro”, estas atributoj, kiujn la homa socio postulas
de la persono; kiel ni kondutu tiuokaze, kiam la faktoj kolizioj kun niaj
evangeliaj scioj?
La socio
postulas tiajn atributojn de la persono, kaj tamen tiu sama socio ankoraŭ ne
scias kompreni ilin, se ne konforme al siaj konvencioj, dum memamo, digno,
karaktero kaj honoro devus esti trajtoj de spirita perfekteco kaj neniam elmontroj
de egoismo, vantemo kaj fiero, kiaj ili ordinare manifestiĝas sur la Tero.
Kiam la homo
kristaniĝos, komprenante tiujn moralajn poziciojn en ties reala aspekto, tiam
ne plu okazos iu ajn kolizio de la eventoj de la ordinara ekzistado kun liaj
evangeliaj scioj, ĉar lia penado estos ĉiam tiu de la sincera kunlaboro por la restarigo
kaj spirita altigo de siaj similuloj.
Libro: La
Konsolanto – Emmanuel / Chico Xavier.
216 –O
“amor-próprio”, o “brio”, o “caráter”, a “honra”, são atitudes que a sociedade
humana reclama
da personalidade; como proceder em tal caso, quando os fatos colidem com os
nossos conhecimentos evangélicos?
O círculo social
exige semelhantes atitudes da personalidade, contudo, essa mesma sociedade
ainda não soube entende-las, senão pela pauta das suas convenções, quando o
amor-próprio, o brio, o caráter e a honra deveriam ser traços do
aperfeiçoamento espiritual e nunca demonstrações de egoísmo, de vaidade e
orgulho, quais se manifestam, comumente, na Terra.
Quando o homem
se cristianizar, compreendendo essas posições morais no seu verdadeiro prisma,
não mais se verificará qualquer colisão entre os acontecimentos da existência
comum e os seus conhecimentos do Evangelho, porquanto o seu esforço será sempre
o da cooperação sincera a favor do reerguimento e da elevação espiritual dos
semelhantes.
Livro: O
Consolador – Emmanuel / Chico Xavier.
Assinar:
Postagens (Atom)