VI. – No nos dejes caer en la tentación, más
líbranos de todo mal.
Dadnos, Señor,
fuerza para resistir a las sugestiones de los malos espíritus que intentasen
desviarnos del camino del bien, inspirándonos malos pensamientos.
Pero nosotros
mismos somos espíritus imperfectos encarnados en la tierra para expiar y
mejorarnos. La causa primera del mal reside en nosotros, y los malos espíritus no
hacen más que aprovecharse de nuestras inclinaciones viciosas, en las cuales
nos mantienen para tentarnos.
Cada
imperfección es una puerta abierta a su influencia, mientras que son impotentes
y renuncian a toda tentativa contra los seres perfectos. Todo lo que nosotros podamos
hacer para separarlos, es inútil, si no les oponemos una voluntad inquebrantable
en el bien, renunciando absolutamente al mal. Es, pues, necesario, dirigir nuestros
esfuerzos contra nosotros mismos, y entonces los malos espíritus se alejarán naturalmente,
porque el mal es el que los atrae, mientras que el bien los rechaza. (Véase Oraciones
para los obsesados).
Señor,
sostenednos en nuestra debilidad, inspirándonos por la voz de nuestros ángeles
custodios y los buenos espíritus, la voluntad de corregimos de nuestras imperfeciones,
con el fin de cerrar a los espíritus impuros el acceso de nuestra alma. (Véase
núm. 11).
El mal no es
obra vuestra, Señor, porque el origen de todo bien nada malo puede engendrar; nosotros
mismos somos los que lo creamos infringiendo vuestras leyes por el mal uso que
hacemos de la libertad que nos habéis dado. Cuando los hombres observen vuestras
leyes, el mal desaparecerá de la tierra como ha desaparecido de los mundos más avanzados.
El mal no es una
necesidad fatal para nadie, y sólo parece irresistible a aquellos que se
abandonan a él con complacencia. Si tenemos la voluntad de hacerlo, podemos también
tener la de hacer el bien; por eso, Dios mío, pedimos vuestra asistencia y la
de los buenos espíritus para resistir a la tentación.
El Evangelio Según
el Espiritismo – Allan Kardec.
(6) - Lead us not into temptation, but deliver us from
all evil.
Lord, give us the necessary strength to resist all
impulses towards evil which will try to divert us from the path of goodness by
inspiring us with bad thoughts.
But nevertheless we too are also imperfect Spirits
incarnated on Earth so as to expiate our sins and to be able to better
ourselves. The cause of evil lies deep within our souls and the bad Spirits
only take advantage of these inferior tendencies so as to be able to tempt us.
Each imperfection is an open door to their influences; just as they are
powerless and give up any attempt against perfect beings. We are only unable to
get rid of them as long as we do not put up a decided and unshakable desire for
goodness, together with total renunciation of all evil. Therefore it is against
ourselves that our strength must be directed and if we do this, the bad Spirits
will naturally leave us since it is the evil which attracts them, whereas
goodness repels them (See further on in this chapter: Prayers for the
obsessed).
Dear Lord, uphold us in our weakness, inspire us
through the voices of our Guardian Angels and the good Spirits, with the desire
to correct our imperfections so that we may prevent access to our soul by the
evil Spirits (See further on, item 11).
Evil is not Your work Lord, because the source of all
goodness cannot engender any badness. It is ourselves who create it when we
infringe Your laws and through the bad use we make of the liberty You concede
to us. When Man has learnt to keep Your laws then evil will disappear from
Earth, just as it has already disappeared from more advanced worlds.
Evil does not constitute a fatal necessity for anybody
and only appears to be irresistible to those who take pleasure in it. So if we
have a desire to practise evil, we can also have a desire to practise good. For
this reason, dear God, we beg Your assistance and that of the good Spirits so
we may resist temptation.
The Gospel According to Spiritism – Allan Kardec.
VI. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de
la malbono.
Donu al ni,
Sinjoro, la forton por malcedi al la sugestoj de la malbonaj Spiritoj, kiuj
provus deturni nin de la vojo de la bono, inspirante al ni malbonajn pensojn.
Sed ni mem estas
malperfektaj Spiritoj, enkarniĝintaj sur tiu ĉi tero por elaĉeti kulpon kaj
plibonigi nin. La unua kaŭzo de la malbono estas en ni, kaj la malbonaj Spiritoj
nur profitas niajn malvirtajn inklinojn, ĉe kiuj ili tenas nin por nin tenti.
Ĉia malperfektaĵo
estas pordo malfermita al ilia influo; tial ili estas senpovaj kaj rezignas ĉian
provon kontraŭ la perfektaj estuloj. Ĉio, kion ni povus fari por eviti ilin,
estu senutila, se ni ne kontraŭstarus al ili per neskuebla volo por la bono kaj
absoluta rezigno pri la malbono. Nur kontraŭ ni mem do ni devas direkti niajn klopodojn,
kaj tiam la malbonaj Spiritoj foriras mem, ĉar la malbono ilin altiras, dum la
bono ilin forpelas. (Vidu malsupre: Preøoj por la obseditoj.)
Sinjoro, subtenu
nin en nia malforteco; inspiru al ni per la voĉo de niaj Gardanĝeloj kaj de la
bonaj Spiritoj la volon korekti nin pri niaj malperfektaĵoj, por fermi al la
malpuraj Spiritoj la pordojn de nia animo. (Vidu malsupre: § 11.)
La malbono ne
estas Via verko, Sinjoro, ĉar la fonto de la tuta bono nenion malbonan povas
krei; ni Mem ĝin kreas per malobeo al Viaj leĝoj kaj per malbona uzo, kiun ni
faras el la libereco, kiun Vi donis al ni.
Kiam la homoj
plenumos Viajn leĝojn, la malbono malaperos de sur la tero, kiel ĝi jam
malaperis el la mondoj pli progresintaj.
Por neniu la
malbono estas io nepre bezona, kaj ĝi ŝajnas nekontraŭstarebla nur al tiuj,
kiuj plezuras en ĝi. Se ni havas la volon fari ĝin, ni povas ankaŭ havi la volon
fari la bonon; tial, ho mia Dio, ni petas de Vi kaj de la bonaj Spiritoj la
helpon por kontraŭstaro al la tento.
La Evangelio Laŭ
Spiritismo – Allan Kardec.
VI - Não nos
deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Dai-nos, Senhor,
a força de resistir às sugestões dos maus espíritos, que tentarão desviar-nos
da senda do bem, inspirando-nos maus pensamentos.
Mas nós somos,
nós mesmos, Espíritos imperfeitos, encarnados na Terra para expiar nossas
faltas e nos melhorarmos. A causa do mal está em nós próprios, e os maus
Espíritos apenas se aproveitam de nossas tendências viciosas, nas quais nos
entretêm, para nos tentarem.
Cada imperfeição
é uma porta aberta às suas influências, enquanto eles são impotentes e
renunciam a qualquer tentativa contra os seres perfeitos. Tudo o que possamos
fazer para afastá-los será inútil, se não lhes opusermos uma vontade
inquebrantável na prática do bem, com absoluta renúncia ao mal. É, pois, contra
nós mesmos que devemos dirigir os nossos esforços, e então os maus Espíritos se
afastarão naturalmente, porque o mal é o que os atrai, enquanto o bem os
repele. (Ver adiante: Preces pelos obsedados).
Senhor, amparai-nos
em nossa fraqueza, inspirai-nos, pela voz dos nossos anjos guardiães e dos Bons
Espíritos, a vontade de corrigirmos a nossas imperfeições, a fim de fecharmos a
nossa alma ao acesso dos Espíritos impuros. (Ver adiante: nº 11).
O mal não é,
portanto, Vossa obra, Senhor, porque a fonte de todo o bem não pode engendrar
nenhum mal. Somos nós mesmos que o criamos, ao infringir as Vossas leis, e pelo
mau uso que fazemos da liberdade que nos concedestes. Quando os homens
observarem as Vossas leis, o mal desaparecerá da Terra, como já desapareceu dos
mundos mais adiantados.
Não existe para
ninguém a fatalidade do mal, que só parece irresistível para aqueles que nele
se comprazem. Se temos vontade de fazê-lo, também poderemos ter a de fazer o
bem. E é por isso, oh! Senhor, que solicitamos a vossa assistência e a dos Bons
Espíritos, para resistirmos à tentação.
O Evangelho
segundo o Espiritismo – Allan Kardec.
