Plenitud de sus facultades / Plenitude of his faculties / Pienezza delle sue facoltà / Pleneco je siajn kapablojn / Plenitude das suas faculdades.

 

352. El Espíritu, en el momento de nacer, ¿recobra de inmediato la plenitud de sus facultades?

“No, sus facultades se desarrollan en forma gradual, junto con los órganos. Se trata para él de una nueva existencia. Es necesario que aprenda a servirse de sus instrumentos. Recobra las ideas poco a poco, como un hombre que al despertar se encuentra en una posición diferente de la que había tenido durante la vigilia.”

EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS – Allan Kardec.

352. Does the spirit, at the moment of birth, recover the plenitude of his faculties?

"No; they are gradually developed with the growth of his organs. The corporeal life is for him a new existence; he has to learn the use of his bodily instruments. His ideas come back to him little by little, as in the case of a man who, waking out of slumber. should find himself in a different situation from that in which he was before he fell asleep."

THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.

352 - Alla nascita del corpo lo Spirito riacquista immediatamente la pienezza delle sue facoltà?

Risposta: «No: esse si svolgono gradatamente insieme con gli organi. Siccome lo Spirito entra in una esistenza nuova, ha bisogno di imparare a servirsi dei suoi strumenti. Le idee gli ritornano a poco a poco come in un uomo che esce dal sonno, e si trova in una condizione differente da quella in cui era prima di addormentarsi».

IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec.

352. Ĉu, en la momento de l’ naskiĝo, la Spirito tuj reekhavas plene siajn kapablojn?

“Ne; la kapabloj disvolviĝas laŭgrade, kun la organoj. Ĝi estas por li nova ekzistado, kaj li bezonas lerni uzi siajn ilojn: liaj ideoj revenas al li iom post iom, kiel okazas al homo, kiu, eliĝinte el dormado, troviĝas en pozicio malsama ol tiu, en kiu li kuŝiĝis la antaŭan nokton.”

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.

352. Imediatamente ao nascer recobra o Espírito a plenitude das suas faculdades?

“Não, elas se desenvolvem gradualmente com os órgãos. O Espírito se acha numa existência nova; preciso é que aprenda a servir-se dos instrumentos de que dispõe. As idéias lhe voltam pouco a pouco, como a uma pessoa que desperta e se vê em situação diversa da que ocupava na véspera.”

O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.