Vida contemplativa / Life of Contemplation / Vita contemplativa / Kontempla vivo.

 

Vida contemplativa.

657. Os homens que se consagram à vida contemplativa, não fazendo nenhum mal e só pensando em Deus, têm perante ele algum mérito?

“Não, porquanto se é certo que não fazem o mal, também o é que não fazem o bem e são inúteis. Ademais, não fazer o bem já é um mal. Deus quer que o homem pense nele, mas não quer que só nele pense, pois que lhe impôs deveres a cumprir na Terra. Quem passa todo o tempo na meditação e na contemplação nada faz de meritório aos olhos de Deus, porque vive uma vida toda pessoal e inútil à humanidade, e Deus lhe pedirá contas do bem que não houver feito.” (640.)

Livro dos Espíritos – Allan Kardec.

Life of Contemplation

657. Do those who have devoted themselves to a life of contemplation, doing no evil, and thinking only of God get any special merit?

“No, because if they do no wrongdoing, then they do not do good either. Moreover, not doing good, in itself, is wrong. God wants us to think of Him, but God does not want us to think only of Himself, since God has given the human being duties to fulfill on earth. Those who spend their entire lives in meditation and contemplation do nothing praiseworthy in God’s eyes because such a life is completely private and useless to humankind. God will ask them to account for the good they have failed to do.” (See no. 640)

THE SPIRITS' BOOK – Allan Kardec

Vita contemplativa

657. Gli uomini che si consacrano alla vita contemplativa, non commettendo alcun male e pensando solo a Dio, hanno dei meriti ai Suoi occhi?

«No, perché se non fanno del male non fanno neppure del bene e sono inutili. D'altra parte, non fare del bene è già un male. Dio vuole che si pensi a Lui, ma non vuole che si pensi solo a Lui, dal momento che ha dato all'uomo dei doveri da compiere sulla Terra. Chi si consuma nella meditazione e nella contemplazione non fa niente di meritorio agli occhi di Dio, perché la sua vita, tutta incentrata su lui stesso, non è di alcuna utilità per l'umanità. E Dio gli domanderà conto del bene che non avrà fatto.» (Vedere n. 640)

IL LIBRO DEGLI SPIRITI – Allan Kardec.

Kontempla vivo

657. Ĉu la homoj, sin donantaj al kontempla vivo, farante nenian malbonon kaj pensante nur pri Dio, havas ian meriton en Liaj okuloj?

“Ne; ĉar se ili ne faras malbonon, ili bonon ankaŭ ne faras, kaj do ili estas senutilaj; krom tio, ne fari bonon estas ja malbono. Dio volas, ke oni pensu pri Li, sed ne volas, ke oni pensu nur pri Li, ĉar Li ordonis al la homo taskojn, kiujn ĉi tiu devas nepre plenumi. Kiu konsumiĝas en meditado kaj kontemplado, tiu nenion faras meritan en la okuloj de Dio, ĉar ties vivo estas tute persona kaj senutila al la homaro; Dio postulos de li respondecan kalkulon pri la bonon, kiun la sentaŭgulo ne faris.” (640).

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.