627. Uma vez que
Jesus ensinou as verdadeiras leis de Deus, qual a utilidade do ensino que os
Espíritos dão? Terão que nos ensinar mais alguma coisa?
“Jesus empregava
amiúde, na sua linguagem, alegorias e parábolas, porque falava de conformidade
com os tempos e os lugares. Faz-se mister agora que a verdade se torne
inteligível para todo mundo. Muito necessário é que aquelas leis sejam
explicadas e desenvolvidas, tão poucos são os que as compreendem e ainda menos
os que as praticam. A nossa missão consiste em abrir os olhos e os ouvidos a
todos, confundindo os orgulhosos e desmascarando os hipócritas: os que vestem a
capa da virtude e da religião, a fim de ocultarem suas torpezas. O ensino dos
Espíritos tem que ser claro e sem equívocos, para que ninguém possa pretextar
ignorância, e para que todos o possam julgar e apreciar com a razão. Estamos
incumbidos de preparar o reino do bem que Jesus anunciou. Daí a necessidade de
que a ninguém seja possível interpretar a lei de Deus ao sabor de suas paixões,
nem falsear o sentido de uma lei toda de amor e de caridade.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
627. Puesto que
Jesús enseñó las verdaderas leyes de Dios, ¿cuál es la utilidad de la enseñanza
dada por los espíritus? ¿Tienen algo nuevo que enseñarnos?
«La palabra de
Jesús era a veces alegórica y en forma de parábola; porque hablaba con arreglo
a los tiempos y lugares. Hoy es preciso que la verdad sea inteligible para
todos. Es necesario explicar y desarrollar esas leyes, puesto que hay pocas
personas que las comprendan y menos aún que las practiquen. Nuestra inisión es
la de impresionar los ojos y los oídos para confundir a los orgullosos y
desenmascarar a los hipócritas, a los que practican las exterioridades de la
virtud y de la religión para encubrir sus vicios. La enseñanza de los espíritus
debe ser clara e inequívoca, a fin de que nadie pueda pretextar ignorancia y de
que sea posible a cada uno juzgarla y apreciarla con su propia razón. Estamos
encargados de preparar el reino del bíen anunciado por Jesús, y por esto no ha
de ser lícito que pueda cada cual interpretar la ley de Dios a gusto de sus
pasiones, ni falsear el sentido de una ley que es toda amor y caridad».
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
627. Since Jesus
has taught God’s true laws, what is the point of the teachings imparted by
spirits? Do they have anything more to teach us?
“Jesus’
teachings were often allegoric and delivered in the form of parables because he
spoke according to his time and where he lived. The time has now come for the
truth to be made clear to all. The Divine laws must be explained because few of
you understand them, and even fewer practice them. Our mission is to reach the
eyes and ears of all, stun pride and expose the hypocrisy of those who disguise
their transgressions under the mask of virtue and religion. The teaching of the
Spirits must be clear and without error so that no one can feign ignorance and
so that all may judge it and evaluate it with their own reason. We must prepare
for the reign of good announced by Jesus and provide the explanations to stop
humankind from continuing to interpret God’s law according to their passions
and distort the meaning of a law that is entirely love and charity.”
THE SPIRITS’
BOOK – Allan Kardec.
627. Puisque
Jésus a enseigné les véritables lois de Dieu, quelle est l'utilité de
l'enseignement donné par les Esprits ? Ont-ils à nous apprendre quelque chose
de plu
« La parole de
Jésus était souvent allégorique et en paraboles, parce qu'il parlait selon les
temps et les lieux. Il faut maintenant que la vérité soit intelligible pour
tout le monde. Il faut bien expliquer et développer ces lois, puisqu'il y a si
peu de gens qui les comprennent et encore moins qui les pratiquent. Notre
mission est de frapper les yeux et les oreilles pour confondre les orgueilleux
et démasquer les hypocrites : ceux qui affectent les dehors de la vertu et de
la religion pour cacher leurs turpitudes. L'enseignement des Esprits doit être
clair et sans équivoque, afin que personne ne puisse prétexter ignorance et que
chacun puisse le juger et l'apprécier avec sa raison. Nous sommes chargés de
préparer le règne du bien annoncé par Jésus ; c'est pourquoi il ne faut pas que
chacun puisse interpréter la loi de Dieu au gré de ses passions, ni fausser le
sens d'une loi toute d'amour et de charité. »
LE LIVRE DES
ESPRITS – Allan Kardec.
627. Ĉar Jesuo
instruis la verajn leĝojn de Dio, por kio do servas la instruado farata de la
Spiritoj? Ĉu ili havas ion pli por instrui al ni?
“La parolo de
Jesuo estis ofte alegoria kaj parabola, ĉar li parolis laŭ sia tempo kaj loko.
Estas necese hodiaŭ, ke la vero estu komprenebla por ĉiuj. Estas nepre necese klarigi
kaj disvolvi tiujn leĝojn, ĉar tre malmulte da homoj ilin komprenas kaj malpli
multaj ilin praktikas.
Nia misio estas
malfermi la okulojn de la homaro, por konfuzi fierulojn kaj senmaskigi
hipokritulojn: tiujn, kiuj afektas virton kaj religiemon, por subkaŝi
hontegindaĵojn. La instruado de la Spiritoj devas esti klara kaj nedubasenca,
por ke neniu povu preteksti nescion kaj ĉiu povu ĝin konsideri kaj juĝi per sia
propra prudento. Ni estas komisiitaj, por prepari la regnon de bono, anoncitan de
Jesuo; jen, kial estas necese, ke neniu povu interpreti la leĝon de Dio laŭ la
kaprico de siaj pasioj, aŭ falsi la sencon de leĝo, tute farita el amo kaj
kompato.”
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário