Poligamia.
700. A igualdade
numérica, que mais ou menos existe entre os sexos, constitui indício da
proporção em que devam unir-se?
“Sim, porquanto
tudo na natureza tem um fim.”
701. Qual das
duas, a poligamia ou a monogamia, é mais conforme à lei da natureza?
“A poligamia é
lei humana cuja abolição marca um progresso social. O casamento, segundo as
vistas de Deus, tem que se fundar na afeição dos seres que se unem. Na
poligamia não há afeição real: há apenas sensualidade.”
Se a poligamia
fosse conforme à lei da natureza, deveria ter possibilidade de tornar-se
universal, o que seria materialmente impossível, dada a igualdade numérica dos
sexos.
Deve ser
considerada como um uso ou legislação especial apropriada a certos costumes, e
que o aperfeiçoamento social faz desaparecer pouco a pouco.
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
Polygamy
700. Is the
almost exact numerical equality existing between the sexes an indication of the
proportions according to which they should be united?
“Yes, because
every plan in nature has a specific purpose.”
701. Is polygamy
or monogamy more in compliance with the laws of nature?
“Polygamy is a
human invention, the rejection of which marks an era of social progress. God
intended that marriage should be based on the existence of true affection
between the individuals who enter into it. In polygamy there is only sensuality,
but no real affection.”
If polygamy were
consistent with the laws of nature, it would be possible to institute it
everywhere. However, it would be physically impossible to do so, due to the
numerical equality of men and women.
Therefore,
polygamy must be labeled a social custom, adapted to the circumstances of
specific nations or populations. It will gradually disappear as these
populations improve socially.
THE SPIRITS'
BOOK – Allan Kardec.
POLIGAMIA
700. La igualdad
numérica que aproximadamente existe entre los sexos, ¿es un indicio de la proporción
en que han de unirse?
«Sí, porque todo
tiene un objeto en la naturaleza».
701. De la
poligamia y de la monogamia, ¿cuál está más conforme con la ley natural?
«La poligamia es
una ley humana cuya abolición senala un progreso social. El matrimonio, según
las miras de Dios, debe estar fundado en el afecto de los seres que se unen. En
la poligamia no hay afecto verdaderamente real, sino sensualidad».
Si la poligamia
fuera conforme a la ley natural, debiera poder ser universal, lo que sería
materialmente imposible, vista la igualdad numérica de los sexos.
La poligamia
debe ser considerada como un uso, o una legislación particular apropiada a
ciertas costumbres, y que el perfeccionamiento social va haciendo desaparecer
poco a poco.
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
Poligamio
700. Ĉu la
nombra egaleco, ekzistanta, kun malgranda diferenco, inter la seksoj, estas
signo de la proporcio, laŭ kiu ili devas kuniĝi?
“Jes, ĉar ĉio
havas difinitan celon en la Naturo.”
701. Kiu estas la
pli konforma al la leĝo de la naturo: ĉu poligamio aŭ monogamio?
“Poligamio estas
homa leĝo, kies nuligo signas socian progreson. Edziĝo, laŭ la planoj de Dio,
devas sin bazi sur la korinklino de la kuniĝantaj estuloj. Ĉe poligamio, ne
povas esti vera amo: estas nur voluptamo.”
Se poligamio
akordus kun la leĝo de l’ Naturo, ĝi devus do esti universala, kio estus materiale
neebla, pro la nombra egaleco de la seksoj.
Poligamio devas
esti konsiderata kiel aparta kutimo aŭ leĝaro konvena al iuj moroj kaj kiun la
socia perfektiĝo iom post iom forstrekas.
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário