798. O
Espiritismo se tornará crença geral, ou sua aceitação ficará confinada a
algumas pessoas?
Certamente que
se tornará crença geral e marcará nova era na história da humanidade, porque
está na Natureza e chegou o tempo em que ocupará lugar entre os conhecimentos
humanos. Terá, no entanto, que sustentar grandes lutas, mais contra o interesse
do que contra a convicção, porquanto não há como dissimular a existência de
pessoas interessadas em combatê-lo, umas por amor-próprio, outras por causas
inteiramente materiais. Porém, como virão a ficar insulados, seus contradizeres
se sentirão forçados a pensar como os demais, sob pena de se tornarem
ridículos.
As ideias só com
o tempo se transformam; nunca de súbito. De geração em geração, elas se
enfraquecem e acabam por desaparecer, paulatinamente, com os que as
professavam, os quais vêm a ser substituídos por outros indivíduos imbuídos de
novos princípios, como sucede com as ideias políticas. Vede o paganismo. Não há
hoje mais quem professe as ideias religiosas dos tempos pagãos. Todavia, muitos
séculos após o advento do Cristianismo, delas ainda restavam vestígios, que
somente a completa renovação das raças conseguiu apagar. Assim será com o
Espiritismo. Ele progride muito; mas durante duas ou três gerações ainda haverá
um fermento de incredulidade, que unicamente o tempo dissipará. Sua marcha,
porém, será mais célere que a do Cristianismo, porque o próprio Cristianismo é
quem lhe abre o caminho e serve de apoio. O Cristianismo tinha que destruir; o
Espiritismo só tem que edificar.
O Livro dos Espíritos
– Allan Kardec.
798. ¿Llegará el
espÍritismo a ser una creencia vulgar o continuará siendo patrimonio de algunas
personas?
Ciertamente
llegará a ser una creencia vulgar, y señalará una nueva era en la historia de
la humanidad; porque está en la naturaleza, y porque ha llegado el tiempo en
que debe ingresar en los conocimientos humanos. Habrán de sostenerse, empero,
grandes luchas, más contra el interés que contra la convicción; porque es
preciso convencerse de que hay gentes interesadas en combatirlo, las unas por
amor propio y las otras por causas completamente materiales. Pero hallándose
cada día más aislados los contradictores, se verán obligados a pensar como todo
el mundo, so pena de ponerse en ridículo.
Sólo a la larga
y nunca súbitamente se transforman las ideas. Se debilitan de generación en
generación y concluyen por desaparecer poco a poco con los que las profesan, y
que son reemplazados por otros individuos imbuidos de los nuevos principios, lo
mismo que acontece con las ideas politicas. Recordad el paganismo, ciertamente
no existen personas hoy que profesen las ideas religiosas de aquellos tiempos,
y no obstante, muchos siglos después del advenimiento del cristianismo se
encontraban aún vestigios de ellas que sólo la completa renovación de razas
pudo borrar. Lo mismo acontecerá con el espiritismo. Hace mu chos progresos,
pero aún habrá por espacio de dos o tres generaciones un resto de incredulidad,
que sólo disipará el tiempo. Como quiera que sea, su marcha será más rápida que
la del cristianismo; porque este mismo le abre el camino y en él se apoya
aquél. El cristianismo tenia que destruir; el espiritismo sólo tiene que
edificar.
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
798. Will Spiritism become a widespread belief, or
will it continue to only be accepted by the minority?
It will definitely become a widespread belief, and
will mark a new era in the history of humankind because it belongs to nature
and the time has come for it to be recognized and accepted by human knowledge.
It will have to withstand fierce criticism prompted by selfish interests rather
than by conviction, because there are individuals whose interests lie in
tearing down this belief, some out of pride, others for material motives. Its
opponents, however, will be forced to join the general consensus, or otherwise
risk undermining their own efforts.
Ideas are only transformed over the course of time,
never suddenly. Flawed ideas are weakened over successive generations, and end
up disappearing little by little along with those who professed them. They are
replaced by other individuals with new ideas, as is the case in regard to
political ideas and principles. Look at paganism: no one today professes the
religious ideas of pagan times. Yet, they left traces that could only be erased
by the complete rebirth of the human beings who supported these beliefs for
several centuries after the dawn of Christianity. The same will happen with
Spiritism. It has been making considerable progress, but healthy skepticism
will persist for two or three generations that only time will be able to break
down. Nevertheless, its progress will be faster than that of Christianity,
because Christianity itself clears the way for it and serves as its basis and
support. Christianity had to destroy prior beliefs; Spiritism only has to build
up from there.
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
Influo de
Spiritismo sur la progreson
798. Ĉu
Spiritismo iam fariĝos vulgara kredo aŭ ĉu ĝi daŭros plu kiel aparta doktrino
de kelkaj personoj?
Certe ĝi fariĝos
vulgara kredo kaj signos novan epokon en la historio de la homaro, ĉar ĝi troviĝas
en la Naturo kaj tempo venis, kiam ĝi devas okupi lokon inter la homaj okazoj;
tamen ĝi devas elporti grandajn batalojn, prefere kontraŭ intereso ol kontraŭ
konvinkiteco, ĉar estus senutile ignori, ke al iuj personoj interesas kontraŭbatali
ĝin, iuj pro memamo, aliaj pro tute materiaj kaŭzoj; sed tiuj kontraŭuloj,
troviĝante pli kaj pli izolitaj, estos fine devigitaj pensi kiel ĉiuj, alie ili
vokos al si mokridon.
La ideoj
transformiĝas nur kun la kreskado de la tempo, neniam subite; ili malvigliĝas
de generacio al generacio kaj fine, iom post iom, malaperas kun tiuj, kiuj ilin
subtenadis kaj kiujn anstataŭas aliaj individuoj, konvinkitaj, pri novaj principoj,
kiel okazas al politikaj ideoj. Vidu paganismon; hodiaŭ neniu persono certe
praktikas la religiajn ideojn de tiuj tempoj; tamen plurajn jarcentojn post la
apero de Kristanismo, ili lasis postesignojn, kiujn nur la kompleta renovigo de
la rasoj povis forviŝi. Tio sama okazos al Spiritismo; ĝi faras multe da
progresoj, sed ekzistos ankoraŭ, dum du aŭ tri generacioj, ia fermentanta
nekredemo, kiun nur la tempo forpelos. Tamen ĝia dissemado estos pli rapida ol
tiu de Kristanismo, ĉar ĉi tiu mem, sur kiu ĝi sin apogas, trabatas al ĝi
vojon. Kristanismo devis detrui; Spiritismo devas nur konstrui.
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário