Recuerdo de la existencia corpórea / Remembrance of Corporeal Existence / Memoro pri la enkorpa ekzistado / Lembrança da Existência Corpórea.

Recuerdo de la existencia corpórea.

304. ¿Se acuerda el Espíritu de su existencia corporal?

- Sí, es decir que, habiendo vivido muchas veces como hombre, rememora lo que ha sido, y te aseguro que a veces se ríe de compasión de sí mismo.

Así como un hombre que ha alcanzado la edad de la razón ríe de las locuras de su juventud o de las puerilidades de su infancia.

El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.

Remembrance of Corporeal Existence

304. Does spirit remember his corporeal existence?

Yes; having lived many times as a human being, he remembers what he has been, and often smiles pityingly at the follies of his past.

As a man, who has reached the age of reason, smiles at the follies of his youth and the silliness of his childhood.

THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.

Memoro pri la enkorpa ekzistado

304. Ĉu la Spirito memoras sian enkorpan ekzistadon?

Jes, tio estas, vivinte plurajn fojojn kiel homo, li memoras, kio li estis, kaj mi asertas al vi, ke li iafoje ridas kaj bedaŭras sin mem.

Tute same, kiel matura homo ridas siajn junulajn frenezaĵojn aŭ siajn infanjarajn senvaloraĵojn.

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.

Lembrança da Existência Corpórea

304. O Espírito se lembra da sua existência corpórea?

Sim, tendo vivido muitas vezes como homem, recorda-se do que foi. E te asseguro que, por vezes, ri-se de piedade de si mesmo.

Como o homem que, atingindo a idade da razão ri das suas loucuras da juventude, ou das puerilidades da sua infância.

O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.