Música celeste / the music of the celestial / Ĉiela muziko / Música celeste.

251. Los Espíritus ¿son sensibles a la música?

- ¿Te estás refiriendo a vuestra música? Porque ¿qué es ella, si se la compara con la música celeste, esa armonía de la cual nada en la Tierra puede daros una idea? Aquélla es respecto a esta última lo que el canto del salvaje en comparación con una suave melodía. Sin embargo, algunos Espíritus vulgares pueden experimentar cierto placer en escuchar vuestra música, porque no les es dado todavía comprender otra más sublime. La música tiene infinitos encantos para los Espíritus, debido a sus muy desarrolladas cualidades sensitivas. Me refiero a la música celeste, que es cuanto la imaginación espiritual puede concebir de más bello y suave.

El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.

251. Are spirits affected by music?

Do you mean the music of your earth ? What is it in comparison with the music of the celestial spheres, of that harmony of which nothing in your earth can give you any idea ? The one is to the other as is the howl of the savage to the most lovely melody. Spirits of low degree, however, may take pleasure in hearing your music, because they are not yet able to appreciate anything more sublime. Music has inexhaustible charms for spirits, owing to the great development of their sensitive qualities; I mean, celestial music, than which the spiritual imagination can conceive of nothing more exquisitely sweet and beautiful.

THE SPIRITS’ BOOK- Allan Kardec.

251. Ĉu la Spiritoj kapablas senti muzikon?

Ĉu vi parolas pri la tera muziko? Kiom ĝi valoras kompare kun la ĉiela muziko, kun tiu harmonio, pri kiu nenio sur la Tero povas havigi al vi ian ideon? Unu estas rilate al la dua, same kiel kanto de sovaĝulo rilate dolĉan melodion. Tamen la vulgaraj Spiritoj povas iom plezuri aŭdante vian muzikon, ĉar ili ankoraŭ ne estas kapablaj kompreni alian pli belan. La muziko prezentas al la Spiritoj supermezuran ĉarmon, ĉar ilia sentemo estas tre alta; ni povas aŭdi la ĉielan muzikon, kiu estas ĉio, kion la spirita imagemo povas koncepti pri io plej bela kaj milda.

La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.

251. Os Espíritos são sensíveis à música?

Trata-se da vossa música? O que é ela perante a música celeste, essa harmonia da qual ninguém na Terra pode ter idéia? Uma é para a outra o que o canto do selvagem é para a suave melodia. Não obstante, os Espíritos vulgares podem provar um certo prazer ao ouvir a vossa música, porque não estão ainda capazes de compreender outra mais sublime. A música tem, para os Espíritos, encantos infinitos, em razão de suas qualidades sensitivas muito desenvolvidas. Refiro-me à música celeste, que é tudo quanto a imaginação espiritual pode conceber de mais belo e mais suave.

O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.