Palavra do Dia / Vorto de la tago – 2

PROVI - ensaiar, provar, experimentar

1 Apliki objekton al ĝia destino, por kontroli, ĉu ĝi taŭgas, ĉu ĝi plaĉas:

 (Aplicar um objeto ao seu destino para verificar se ele é adequado, se ele agrada:)

Siatempe mi ankaŭ iafoje provis cigaron.

Em seu tempo, às vezes, também experimentei charuto.

2  Elmeti substancon al eksperimento, por taksi ĝian valoron.

Expor uma substância a experimento, para avaliar o seu valor.

Provi vinojn per gustumado.

Experimentar vinhos através do paladar.

Fajro provas la oron, mizero la koron.

O fogo testa o ouro, a miséria o coração.

Ni ekprenos la armilojn kaj provos nian kuraĝon.

Tomaremos as armas e provaremos nossa coragem.

3 Meti personon en malfacilajn kondiĉojn, por konstati, ĉu ĝi estas tia, kia oni ĝin kredis:

Colocar uma pessoa em condições difíceis para ver se ela seria isso, como se acreditava:

Por vin provi, Dio sendis al vi tiun malfeliĉon.

Para te provar, Deus enviou a ti esse infortúnio.

Dio provis Abrahamon […] kaj diris: Prenu vian filon...;

Deus testou Abraão [...] e disse: Pegue seu filho...;

Moseo diris al ili: Kial vi provas la Eternulon?

Moisés disse-lhes: Por que vocês testam o Eterno?

Vorto de la Tago - Programo Mia Amiko

Kontribuo de Rose

Esperanto@Brazilo - http://esperanto.brazilo.org

Movimento Virtual de Esperanto no Brasil

http://esperanto.brazilo.org/wp2/aprenda/palavra-do-dia/