Virbovo kaj Sovaĝaj Kaproj – Ezopo. / O Touro e o Bode - Esopo

Virbovo kaj Sovaĝaj Kaproj – Ezopo.

Virbovo, ĉasata de leono, fuĝis en kavernon, kie loĝis aro da sovaĝaj kaproj. Kvankam sovaĝaj kaproj ĝin piedfrapis kaj puŝis per kornoj, la virbovo eltenis kaj diris, "Mi suferas ĉi tie, mi ne timas vin, sed la leonon ĉe la faŭko de kaverno."

"Por eviti grandan katastrofon, oni devas elteni malgrandajn suferojn."

O Touro e o Bode - Esopo

Um Touro, fugindo de um Leão, escondeu-se numa caverna que os Pastores costumavam usar para abrigar o rebanho.

Mal entrou, um Bode, que tinha ficado na caverna, atacou-o dando-lhe marradas com os cornos.

O Touro, em voz baixa para não atrair a atenção do Leão, disse-lhe:

— Marra à vontade. Não tenho medo de ti, mas sim do Leão.

"A fim de evitar um grande catástrofe, devemos suportar os pequenos sofrimentos."