648. Que pensais
da divisão da lei natural em dez partes, compreendendo as leis de adoração,
trabalho, reprodução, conservação, destruição, sociedade, progresso, igualdade,
liberdade e, por fim, a de justiça, amor e caridade?
“Essa divisão da
lei de Deus em dez partes é a de Moisés, podendo abranger todas as
circunstâncias da vida, o que é essencial. Podes, pois, adotá-la, sem que, por
isso, tenha qualquer coisa de absoluta, como não o tem nenhum dos outros
sistemas de classificação, que todos dependem do prisma pelo qual se considere
o que quer que seja. A última lei é a mais importante, por ser a que faculta ao
homem adiantar-se mais na vida espiritual, visto que resume todas as outras.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
648. What do you
think of the division of natural law into ten parts, the laws of adoration,
labor, reproduction, preservation, destruction, society, progress, equality,
liberty, and the law of justice, love, and charity?
“The division of
God’s law into ten parts comes from Moses and covers all the circumstances of
life, which is the essential point. You may adopt it, without it being
unconditional, just like any of the other various classification systems which
depend on the perspective or situation in question. The last law is the most
important because it includes all the others. By observing this law, humankind
can advance the most quickly in spiritual life.”
THE SPIRITS’
BOOK – Allan Kardec.
648. ¿Qué
pensáis de la división de la ley moral en diez partes, comprendiendo las leyes
sobre la adoración, el trabajo, la reproducción, la conservación, la
destrucción, la so- ciedad, el progreso, la igualdad, la libertad, y en fin,
las leyes de justicia, amor y caridad?
«Esta división
de la ley de Dios en diez partes es la de Moisés, y puede abarcar todas las
circunstancias de la vida, lo cual es esencial. Puedes, pues, adoptarla, sin
que por ello tenga nada de absoluto lo mismo que todos los otros sistemas de
clasificación, que dependen del aspecto bajo el cual se considera una cosa. La
última ley es la más importante, y por su medio es como más puede adelantar el
hombre en la vida espiritual, porque las resume todas».
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
648. Que
pensez-vous de la division de la loi naturelle en dix parties comprenant les
lois sur l'adoration, le travail, la reproduction, la conservation, la
destruction, la société, le progrès, l'égalité, la liberté, enfin celle de justice,
d'amour et de charité ?
« Cette division
de la loi de Dieu en dix parties est celle de Moïse, et peut embrasser toutes
les circonstances de la vie, ce qui est essentiel ; tu peux donc la suivre sans
qu'elle ait pour cela rien d'absolu, pas plus que tous les autres systèmes de
classification qui dépendent du point de vue sous lequel on considère une
chose. La dernière loi est la plus importante ; c'est par elle que l'homme peut
avancer le plus dans la vie spirituelle, car elle les résume toutes. »
LE LIVRE DES
ESPRITS – Allan Kardec.
648. Kion vi
pensas pri la divido de la natura leĝo en dek partojn, kiuj entenus la leĝojn
de adorado, laborado, reproduktado, memkonservado, detruado, socio, progreso, egaleco,
libereco, fine tiun de justeco, amo kaj karitato?
“Tiu divido de
la leĝo de Dio en dek partojn estas tiu de Moseo, kaj povas enteni ĉiajn
cirkonstancoj de la vivo, kio estas esenca; vi povas do ĝin alpreni, kvankam ĝi
pro tio estas neniel absoluta, kiaj ankaŭ ne estas iaj ajn klasifikoj;
klasifikoj dependas de vidpunkto, el kiu la aferoj estas konsiderataj. La lasta
leĝo estas la plej grava; laŭ neniu alia la homo povas pli rapide antaŭeniri en
sia spirita vivo, ĉar ĝi resumas ĉiujn ceterajn.”
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário