Instinto de conservação.
702. É lei da
natureza o instinto de conservação?
“Sem dúvida.
Todos os seres vivos o possuem, qualquer que seja o grau de sua inteligência.
Nuns, é puramente maquinal, raciocinado em outros.”
703. Com que fim
outorgou Deus a todos os seres vivos o instinto de conservação?
“Porque todos
têm que concorrer para o cumprimento dos desígnios da Providência. Por isso foi
que Deus lhes deu a necessidade de viver. Acresce que a vida é necessária ao
aperfeiçoamento dos seres. Eles o sentem instintivamente, sem disso se
aperceberem.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
Instinct of
self-preservation.
702. Is the
instinct of self-preservation a law of nature?
“Of course.
Regardless of intelligence, it is given to all living creatures. In some it is
purely mechanical, while in others it is associated with reason.”
703. Why has God
given the instinct of self-preservation to all living creatures?
“God has given
them the desire to live to carry out the designs of Providence. Furthermore,
life is necessary for the improvement of beings. All living beings feel it
instinctively, without understanding it.”
THE SPIRITS'
BOOK – Allan Kardec.
Instinto de
conservación.
702. ¿El
instinto de conservación es una ley natural?
«Sin duda. Ha
sido dada a todos los seres vivientes, cualquiera que sea su grado de
inteligencia; en los unos es puramente maquinal y en los otros racional».
703. ¿Con qué
objeto ha dado Dios a todos los seres vivientes el instinto de conservación?
« Porque todos
deben concurrir a las miras de la Providencia, y, por esto Dios les ha dado la
necesidad de vivir. Y además, la vida es necesaria al perfeccionamiento de los
seres, que lo sienten instintivamente sin darse cuenta de ello».
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
Instinkto de
memkonservado
702. Ĉu la
instinkto de memkonservado estas leĝo de la Naturo?
“Sendube; ĝi
estas donata al ĉiuj vivaj estaĵoj, kia ajn la grado de ties intelekto; ĉe
unuj, tiu instinkto estas nur maŝineca; ĉe aliaj, ĝi estas pripensata.”
703. Por kiu
celo Dio dotis ĉiujn vivajn estaĵojn per instinkto de memkonservado?
“Ĉar ĉiuj devas
kunhelpi por la plenumado de la planoj de l’ Providenco; jen, kial Dio donis al
ili la neceson vivi. Krome, la vivo estas necesa al la perfektiĝo de la estuloj;
tion ili instinkte, senkonscie, sentas.”
La Libro de la
Spiritoj – Allan kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário