614. Que se deve
entender por lei natural?
“A lei natural é
a lei de Deus. É a única verdadeira para a felicidade do homem. Indica-lhe o
que deve fazer ou deixar de fazer, e ele só é infeliz quando dela se afasta.”
615. É eterna a
lei de Deus?
“Eterna e
imutável como o próprio Deus.”
616. Será
possível que Deus em certa época haja prescrito aos homens o que noutra época
lhes proibiu?
“Deus não se
engana. Os homens é que são obrigados a modificar suas leis, por serem
imperfeitas. As de Deus, essas são perfeitas. A harmonia que reina no universo
material, como no universo moral, se funda em leis estabelecidas por Deus desde
toda a eternidade.”
617. As leis
divinas, que é o que compreendem no seu âmbito? Concernem a alguma outra coisa,
que não somente ao procedimento moral?
“Todas as leis
da natureza são leis divinas, pois que Deus é o autor de tudo. O cientista
estuda as leis da matéria, o homem de bem estuda e pratica as da alma.”
a) — Dado é ao
homem aprofundar umas e outras?
“É, mas uma
única existência não lhe basta para isso.”
Efetivamente,
que são alguns anos para a aquisição de tudo o de que precisa o ser, a fim de
se considerar perfeito, ainda que se pense apenas na distância que vai do
selvagem ao homem civilizado? Insuficiente seria, para tanto, a existência mais
longa possível. Ainda com mais forte razão o será quando curta, como é para a
maior parte dos homens.
Entre as leis
divinas, umas regulam o movimento e as relações da matéria bruta: as leis
físicas, cujo estudo pertence ao domínio da ciência.
As outras dizem
respeito especialmente ao homem considerado em si mesmo e nas suas relações com
Deus e com seus semelhantes. Contêm as regras da vida do corpo, bem como as da
vida da alma: são as leis morais.
618. São as
mesmas, para todos os mundos, as leis divinas?
“A razão está a
dizer que devem ser apropriadas à natureza de cada mundo e adequadas ao grau de
progresso dos seres que os habitam.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
614. What is
natural law?
“Natural law is
God’s law. It alone ensures the happiness of human beings. It shows them what
they should or should not do, and that they only suffer when they deviate from
it.”
615. Is God’s
law eternal?
“Like God, it is
eternal and unalterable.”
616. Can God
recommend or preach something at one time and prohibit in another?
“God does not
make mistakes. People must reform their laws because they are imperfect, but
God’s laws are perfect. The harmony that regulates both the material and moral
universe is founded on laws God established for eternity.”
617. What do the
Divine laws encompass? Do they have any reference to anything outside our moral
conduct?
“All the laws of
nature are Divine laws, since God is the creator of all things. Scientists
study the laws of nature in the realm of matter, while good people study those
of the soul and practice them.”
a) Are human
beings able to fathom both these divisions of natural law?
“Yes, but a
single life is not long enough to accomplish this.”
What are a few
years for obtaining all that is necessary to make a perfect being, if we only
take into consideration the distance that separates the civilized human being
from a savage? The longest human life is insufficient for such a task, and even
more so when it is cut short, as is the case with such a large proportion of
the human race.
Some divine laws
govern the movements and relations of raw matter. These laws are called
physical laws, and their study is the domain of science. Others concern human
beings, themselves, their relations with God and their fellow human beings. The
moral laws encompass the rules of the life of the body and those of the soul.
618. Are divine
laws the same for all worlds?
“Reason dictates
that they must be adapted to the special nature of each world, and
proportionate to the degree of advancement of the beings that inhabit them.”
THE SPIRITS'
BOOK – Allan Kardec.
614. Che cosa si
deve intendere per legge naturale?
«La legge
naturale e la legge di Dio. Essa e la sola vera per la felicita dell'uomo. Gli
indica ciò che deve o non deve fare, e infelice è solo colui che se ne
allontana.»
615. La legge di
Dio è eterna?
«Essa e eterna e
immutabile come Dio stesso.»
616. Può Dio
aver prescritto agli uomini in un tempo ciò che avrebbe poi loro proibito in un
altro tempo?
«Dio non può
errare. Sono gli uomini a essere obbligati a mutare le loro leggi perché sono
imperfette. Ma le leggi di Dio sono perfette. L'armonia, che regola l'universo
materiale e l'universo morale, è fondata sulle leggi che Dio ha stabilito per
l'eternità.»
617. Quali campi
abbracciano le leggi divine? Concernono altro oltre la condotta morale?
«Tutte le leggi
della natura sono leggi divine, poiché Dio è l'artefice di tutte le cose. Lo
studioso studia le leggi della materia, l'uomo dabbene studia quelle dell'anima
e le pratica.»
617a. È concesso
all'uomo approfondire le une e le altre?
«Sì, ma una sola
esistenza non è sufficiente.»
Che cosa sono
infatti alcuni anni per acquisire tutto ciò che rende perfetto l'essere, anche
se si considera solamente la distanza che separa il selvaggio dall'uomo
civilizzato? L'esistenza, quella più lunga possibile, e insufficiente e, a
maggior ragione, quando essa è breve, come succede nella maggior parte dei
casi.
Fra le leggi
divine, alcune regolano il movimento e i rapporti della materia bruta: sono le
leggi fisiche, e il loro studio riguarda il campo della scienza.
Le altre
concernono particolarmente l'uomo in sé stesso e i suoi rapporti con Dio e con
i suoi simili. Esse comprendono le regole della vita fisica come pure quelle
della vita dell'anima: sono le leggi morali.
618. Le leggi
divine sono le medesime in tutti i mondi?
«La logica ci
dice che esse devono essere adeguate alla natura di ogni singolo mondo e
proporzionate al grado di avanzamento degli esseri che lo abitano.»
IL LIBRO DEGLI
SPIRITI – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário