943. De onde
nasce o desgosto da vida, que, sem motivos plausíveis, se apodera de certos
indivíduos?
“Efeito da
ociosidade, da falta de fé e, não raro, da saciedade.
“Para aquele que
usa de suas faculdades com fim útil e de acordo com as suas aptidões naturais,
o trabalho nada tem de árido e a vida se escoa mais rapidamente. Ele lhe
suporta as vicissitudes com tanto mais paciência e resignação, quanto obra com
o fito da felicidade mais sólida e mais durável que o espera.”
944. Tem o homem
o direito de dispor da sua vida?
“Não; só a Deus
assiste esse direito. O suicídio voluntário é uma transgressão da lei divina.”
944 a) – Não é
sempre voluntário o suicídio?
“O louco que se
mata não sabe o que faz.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
943. ¿De dónde
procede el hastio de la vida que se apodera de ciértos individuos, sin motivos
plausibles?
«Efecto de la
ociosidad, de la falta de fe, y a menudo de la saciedad. Para el que ejercita
sus facultades con un objeto útil y según sus aptitudes naturales, el trabajo
no tiene nada de árido, y la vida corre más rápidamente. Soporta las
vicisitudes de su existencia con tanta más paciencia y resignación, en cuanto
obra con la mira de la felicidad más sólida y duradera que le espera».
944. ¿Tiene el
hombre derecho a disponer de su propia vida?
«No; sólo Dios
tiene ese derecho. El suicidio voluntario es una transgresión de la ley».
944a) -¿No es
siempre voluntario el suicidio?
«El loco que se
mata no sabe lo que hace».
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan Kardec.
943. What causes
the distaste for life that sometimes takes hold of people without any
discernible reason?
“Idleness, lack
of conviction and often satiety. When people use their abilities in the pursuit
of some useful aim that is in line with their natural aptitudes, their work is
not dull. Life passes quickly, and they are able to bear the reversals of life
patiently and with resignation. They look forward to a more solid and lasting
happiness in the future.”
944. Do human
beings have the right to dispose of their own life?
“No, only God
has that right. Voluntary suicide is a violation of God’s law.”
944a) Is suicide
always voluntary?
“No. When a
person undergoing a phase of insanity kills him or herself, they have no real
knowledge of the act being committed.”
THE SPIRITS’
BOOK – Allan Kardec.
943. El kio
venas la naŭzo pri la vivo, ekposedanta iujn individuojn sen pravigeblaj
motivoj?
“Efiko de senfareco,
de nekredo kaj, ofte, de trosatiĝo.
“Por homo,
aplikanta siajn kapablojn al utila celo kaj laŭ siaj naturaj inklinoj, laboro
estas neniel senĉarma, kaj la vivo pli rapide fluadas; li eltenas des pli
pacience kaj rezignacie la sortoŝanĝojn, ĉar li agas kun okuloj turnitaj al la
pli firma kaj daŭra feliĉo, lin atendanta.”
944. Ĉu la homo
rajtas disponi je sia propra vivo?
“Ne. Nur Dio tion
rajtas. Propravola memmortigo estas malobeo je ĉi tiu leĝo.”
944a) — Ĉu
memmortigo ne estas ĉiam memvola?
“Frenezulo, kiu
sin mortigas, ne scias, kion li faras.”
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário