625. Qual o tipo
mais perfeito que Deus já ofereceu ao homem para lhe servir de guia e modelo?
“Jesus.”
Para o homem,
Jesus constitui o tipo da perfeição moral a que a Humanidade pode aspirar na
Terra. Deus no-lo oferece como o mais perfeito modelo, e a doutrina que ensinou
é a expressão mais pura da lei do Senhor, porque o espírito divino o animava, e
porque foi o ser mais puro de quantos têm aparecido na Terra.
Quanto aos que,
tendo pretendido instruir o homem na lei de Deus, transviaram-no por meio de
falsos princípios, isso aconteceu por haverem deixado que os dominassem
sentimentos demasiado terrenos, e por terem confundido as leis que regulam as
condições da vida da alma com as que regem a vida do corpo. Muitos apresentaram
como leis divinas simples leis humanas estatuídas para servir às paixões e
dominar os homens.
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
625. Quel est le
type le plus parfait que Dieu ait offert à l'homme pour lui servir de guide et
de modèle ?
« Voyez Jésus. »
Jésus est pour
l'homme le type de la perfection morale à laquelle peut prétendre l'humanité
sur la terre. Dieu nous l'offre comme le plus parfait modèle, et la doctrine
qu'il a enseignée est la plus pure expression de sa loi, parce qu'il était
animé de l'esprit divin, et l'être le plus pur qui ait paru sur la terre.
Si quelques-uns
de ceux qui ont prétendu instruire l'homme dans la loi de Dieu l'ont
quelquefois égaré par de faux principes, c'est pour s'être laissé dominer
eux-mêmes par des sentiments trop terrestres, et pour avoir confondu les lois
qui régissent les conditions de la vie de l'âme avec celles qui régissent la
vie du corps. Plusieurs ont donné comme lois divines ce qui n'était que des
lois humaines créées pour servir les passions et dominer les hommes.
LE LIVRE DES
ESPRITS – Allan Kardec.
25. What is the
most perfect type that God has offered to human beings as their guide and
model?
“Look at Jesus.”
Jesus is the
realization of the highest moral perfection that human beings may attain to on
Earth. God offers Jesus as our most perfect model and the doctrine taught by
him is the purest expression of Divine law, because he was animated by the
Divine Spirit and was the purest being that has ever walked the face of Earth.
If a few of
those who have claimed to educate us with respect to God’s law have sometimes
led us astray by error, it is because they have been swayed by sentiments that
are too material in nature. It is also because they have mistaken the laws that
regulate the life of the soul with those that regulate that of the body. Many
of them presented as divine laws what were really only human ones, created to
serve their own passions and to dominate others.
THE SPIRITS’
BOOK – Allan Kardec.
625. ¿Cuál es el
tipo más perfecto que Dios ha ofrecido al hombre, para que le sirviese de guía
y modelo?
«Contemplad a Jesús».
Jesús es para el
hombre el tipo de la perfección moral a que puede aspirar la humanidad en la
tierra. Dios nos lo ofrece como el modelo más perfecto, y la doctrina que
enseñó es la más pura expresión de su ley; porque estaba animado del espíritu
divino y es el ser más puro que ha venido a la tierra.
Si algunos de
los que han pretendido instruir al hombre en la ley de Dios lo han extraviado a
veces con principios falsos, es porque ellos mismos se han dejado dominar por
sentimientos demasiado terrestres, y por haber confundido las leyes que rigen
las condiciones de la vida del alma con las que rigen la vida del cuerpo.
Muchos han dado como leyes divinas las que sólo eran leyes humanas, creadas
para favorecer las pasiones y dominar a los hombres.
EL LIBRO DE LOS
ESPÍRITUS – Allan kardec.
625. Kiu estas
la plej perfekta tipo, kiun Dio donis al la homo, kiel ties gvidanton kaj
modelon?
“Vidu tiun tipon
en Jesuo.”
Jesuo estas por
la homo la tipo de l’ morala perfekteco, kiun la surtera homaro povas aspiri.
Dio lin prezentas al ni kiel la plej perfektan modelon, kaj la doktrino
instruita de la Kristo estas la plej pura esprimo de la dia leĝo, ĉar Jesuo estis
animita de la dia spirito kaj estis la plej pura estulo iam ajn aperinta sur la
Tero.
Se kelkaj
personoj, kiuj arogis al si instrui al la homo la leĝon de Dio, iafoje deturnis
sian fraton de l’ bona vojo per falsaj principoj, tio estas signo, ke ili mem
sin lasis superpotenci de tro teraj sentoj kaj konfuzis la leĝojn, kiuj regas
la kondiĉojn de la vivo de animo, kun tiuj, kiuj regas la vivon de korpo.
Pluraj prezentis kiel diajn leĝojn tion, kio estis nur leĝoj homaj, starigitaj
por servi al pasioj kaj por estri la homojn.
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
Jesuo denove
parolis al ili, dirante: Mi estas la lumo de la mondo; kiu min sekvas, tiu ne
iros en mallumo, sed havos la lumon de la vivo. - Jesuo / Johano, 8:12.
Nenhum comentário:
Postar um comentário