11. O egoísmo,
chaga da Humanidade, tem que desaparecer da Terra, a cujo progresso moral
obsta. Ao Espiritismo está reservada a tarefa de fazê-la ascender na hierarquia
dos mundos. O egoísmo é, pois, o alvo para o qual todos os verdadeiros crentes devem
apontar suas armas, dirigir suas forças, sua coragem. Digo: coragem, porque
dela muito mais necessita cada um para vencer-se a si mesmo, do que para vencer
os outros. Que cada um, portanto, empregue todos os esforços a combatê-lo em
si, certo de que esse monstro devorador de todas as inteligências, esse filho
do orgulho é o causador de todas as misérias do mundo terreno. É a negação da
caridade e, por conseguinte, o maior obstáculo à felicidade dos homens.
Jesus vos deu o
exemplo da caridade e Pôncio Pilatos o do egoísmo, pois, quando o primeiro, o
Justo, vai percorrer as santas estações do seu martírio, o outro lava as mãos,
dizendo: Que me importa! Animou-se a dizer aos judeus: Este homem é justo, por
que o quereis crucificar? E, entretanto, deixa que o conduzam ao suplício.
É a esse
antagonismo entre a caridade e o egoísmo, à invasão do coração humano por essa
lepra que se deve atribuir o fato de não haver ainda o Cristianismo
desempenhado por completo a sua missão. Cabem-vos a vós, novos apóstolos da fé,
que os Espíritos superiores esclarecem, o encargo e o dever de extirpar esse
mal, a fim de dar ao Cristianismo toda a sua força e desobstruir o caminho dos
pedrouços que lhe embaraçam a marcha. Expulsai da Terra o egoísmo para que ela
possa subir na escala dos mundos, porquanto já é tempo de a Humanidade envergar
sua veste viril, para o que cumpre que primeiramente o expilais dos vossos
corações. – Emmanuel. (Paris, 1861.)
12. Se os homens
se amassem com mútuo amor, mais bem praticada seria a caridade; mas, para isso,
mister fora vos esforçásseis por largar essa couraça que vos cobre os corações,
a fim de se tornarem eles mais sensíveis aos sofrimentos alheios. A rigidez
mata os bons sentimentos; o Cristo jamais se escusava; não repelia aquele que o
buscava, fosse quem fosse: socorria assim a mulher adúltera, como o criminoso;
nunca temeu que a sua reputação sofresse por isso. Quando o tomareis por modelo
de todas as vossas ações? Se na Terra a caridade reinasse, o mau não imperaria
nela; fugiria envergonhado; ocultar-se-ia, visto que em toda parte se acharia
deslocado. O mal então desapareceria, ficai bem certos.
Começai vós por
dar o exemplo; sede caridosos para com todos indistintamente; esforçai-vos por
não atentar nos que vos olham com desdém e deixai a Deus o encargo de fazer
toda a justiça, a Deus que todos os dias separa, no seu reino, o joio do trigo.
O egoísmo é a
negação da caridade. Ora, sem a caridade não haverá descanso para a sociedade
humana. Digo mais: não haverá segurança. Com o egoísmo e o orgulho, que andam
de mãos dadas, a vida será sempre uma carreira em que vencerá o mais esperto,
uma luta de interesses, em que se calcarão aos pés as mais santas afeições, em
que nem sequer os sagrados laços da família merecerão respeito. – Pascal.
(Sens, 1862.)
O Evangelho Segundo
o Espiritismo – Allan Kardec.
11. Selfishness,
the plague of all humanity, is hindering moral progress and must disappear from
the Earth. It has been reserved for Spiritism to make this planet ascend in the
hierarchy of the worlds. So selfishness is the target at which all believers
should point their arms, towards which all strength and courage should be
directed. I say 'courage' because this will be greatly needed by each
individual if they are to triumph over themselves, rather than triumph over
others. Therefore let each one use all their strength to combat their own
selfishness, certain that this monstrous devourer of all intellects, this
off-spring of pride, is the cause of all the miseries found in this world. It is
a denial of charity and consequently the greatest obstacle to human happiness.
Jesus gave us an
example of charity and Pontius Pilate an example of selfishness. While the
first, the Just One, was about to traverse the holy stations of His martyrdom
the second was washing his hands and saying: "What does it matter to
me!" He even asked the Jews: "This is a just man, so why do you want
to crucify Him?" Nevertheless, he allowed them to continue to conduct
Jesus to His execution.
Due to the
antagonism between charity and selfishness, that leprous invasion of the human
heart, Christianity has still not completely discharged all of its mission. It
is to you, who are the new apostles of the faith, that the superior Spirits are
giving orientation; on whom rests the responsibility and the duty of
eradicating this evil, so as to give Christianity its full force which will
allow it to clear the way of all obstacles that impede its progress. Expel
selfishness from the Earth so it may ascend the scale of the worlds, seeing
that the time has arrived for humanity to vest its virile raiments; but for
this to be able to happen, it is first necessary that selfishness be expelled
from all hearts. - EMMANUEL (Paris, 1861).
12. If mankind
loved one another mutually then charity would be better practised. However, for
this to happen it is necessary to shed the armoured plate that covers your
hearts, in order that they may become sensitive to the sufferings of others.
Severity and rigidity kill all good sentiments. Christ never avoided anyone,
nor did He repel those who came in search of Him, whoever they might be. He
helped the adulterous woman and the criminal, never fearing that His reputation
might suffer as a consequence. When will you take Him as your model for all
your actions? If charity reigned on Earth then evil could not prevail; it would
fade away in shame; it would hide itself seeing that wherever it went it would
feel out of place. Then evil would simply disappear; be quite sure of this!
Begin by giving
examples yourselves: be charitable to all, without distinction, and make an
effort not to heed those who look on you with disdain. Leave the task of doing
justice to God, to the One who every day in His kingdom separates the wheat
from the chaff.
Selfishness is a
total denial of charity. Moreover, without charity there would be no rest for
human society. I go even further and say there would be no safety. With
selfishness and pride, both of which go hand in hand, life would always be a
race in which the most cunning would be the winners. It would be a fight of
interests in which the most saintly affections would be trodden underfoot, and
where not even sacred family ties would be deserving of respect. PASCAL (Sens,
1862).
THE GOSPEL
ACCORDING TO SPIRITISM – Allan Kardec.
11. El egoísmo,
esa plaga de la humanidad, debe desaparecer de la tierra cuyo progreso moral
detiene; al Espiritismo le está reservada la tarea de hacerla subir en la
jerarquía de los mundos. El egoísmo es, pues, el objeto hacia el cual todos los
verdaderos creyentes deben dirigir sus armas, sus fuerzas, su valor; digo su
valor, porque éste es más necesario para vencerse a sí mismo que para vencer a
los otros. Que cada uno ponga todo su cuidado en combatir su egoísmo, porque
este monstruo devorador de todas las inteligencias, ese hijo del orgullo, es el
origen de todas las miserias de la tierra. El es la negación de la caridad, y
por consiguiente, el más grande obstáculo para la felicidad de los hombres.
Jesús os ha dado
el ejemplo de la caridad y Poncio Pilatos el del egoísmo, porque cuando el
Justo va a recorrer las santas estaciones de su martirio, Pilatos se lava las
manos diciendo: ¡Qué me importa! Dijo a los judíos: Este hombre es justo, ¿por
qué queréis crucificicarle? Y sin embargo, lo deja conducir al suplicio.
A ese
antagonismo de la caridad y del egoísmo, a la invasión de esa lepra del corazón
humano, debe el cristiano el que no haya cumplido toda su misión. A vosotros,
nuevos apóstoles de la fe a quienes los espíritus superiores iluminan, incumbe
la tarea y el deber de extirpar ese mal para dar al cristianismo toda su fuerza
y limpiar el camino de los abrojos que impiden su marcha. Echad fuera de la
tierra el egoísmo para que pueda ascender en la escala de los mundos, porque ya
es tiempo de que la humanidad vista la toga viril; y para esto es menester
primero arrojar a aquél de vuestro corazón. (Emanuel. París, 1861).
12. Si los
hombres se amasen con un mutuo amor, la caridad se practicaría mejor; pero para
esto sería preciso que os esforzáseis en desembarazaros de esa coraza que cubre
vuestros corazones, a fin de ser más sensibles para los que sufren. El rigor
mata los buenos sentimientos. Cristo no se negaba a nadie; el que a El se
dirigía, cualquiera que fuese, no era rechazado: la mujer adúltera y el
criminal eran socorridos por El; no temía nunca rebajar su propia
consideración. ¿Cuándo, pues, lo tomaréis por modelo de todas vuestras
acclones? "Sí la caridad reinase sobre la tierra, el malo no tendría
imperio; huiría avergonzado, se ocultaría, porque por doquiera se encontraría
el mal; estad bien penetrados de esto. Empezad por dar el ejemplo vosotros
mismos, sed caritativos para todos indistintamente, esforzáos en no tildar a
los que os miran con desdén y dejad a Dios el cuidado de toda justicia, porque
todos los días en su reino separa el buen grano de la cizaña. El egoísmo es la
negación de la caridad, y sin la caridad no puede haber sosiego en la sociedad;
digo más, ninguna seguridad. Con el egoísmo y el orgullo que se dan la mano, el
mundo sería siempre un juego favorable al más astuto, una lucha de intereses en
la que son pisoteados los más santos afectos, en que ni aun son respetados los
lazos sagrados de la familia. (Pascal. Sens, 1862).
EL EVANGELIO
SEGÚN EL ESPIRITISMO – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário