386. Podem dois seres que se conheceram e estimaram encontrar-se noutra existência corporal e reconhecer-se?
“Reconhecer-se,
não. Podem, porém, sentir-se atraídos um para o outro. E, frequentemente,
diversa não é a causa de íntimas ligações fundadas em sincera afeição. Um do
outro dois seres se aproximam devido a circunstâncias aparentemente fortuitas,
mas que na realidade resultam da atração dos dois Espíritos, que se buscam
reciprocamente por entre a multidão.”
a) – Não lhes
seria mais agradável reconhecerem-se?
“Nem sempre. A
recordação das passadas existências teria inconvenientes maiores do que
imaginais. Depois de mortos, reconhecer-se-ão e saberão que tempo passaram
juntos.” (392.)
387. A simpatia
tem sempre por princípio um anterior conhecimento?
“Não. Dois
Espíritos que se harmonizem atraem-se naturalmente um ao outro, sem que se
tenham conhecido como homens.”
388. Os
encontros, que costumam dar-se, de algumas pessoas, e que comumente se atribuem
ao acaso, não serão efeito de uma certa relação de simpatia?
“Entre os seres
pensantes há ligações que ainda não conheceis. O magnetismo é o piloto desta
ciência, que mais tarde compreendereis melhor.”
389. E a
repulsão instintiva que se experimenta à primeira vista por algumas pessoas,
donde se origina?
“São Espíritos
antipáticos que se adivinham e reconhecem, sem se falarem.”
390. A antipatia
instintiva é sempre sinal de natureza má?
“De não
simpatizarem um com o outro, não se segue que dois Espíritos sejam
necessariamente maus. A antipatia, entre eles, pode derivar de diversidade no
modo de pensar. À proporção, porém, que se forem elevando, essa divergência irá
desaparecendo e a antipatia deixará de existir.”
391. A antipatia
entre duas pessoas nasce primeiro na que é pior, ou na que é melhor?
“Numa e noutra
indiferentemente, mas distintas são as causas e os efeitos nas duas. Aquela
cujo Espírito é mau antipatiza com quem quer que a possa julgar e desmascarar.
Ao ver pela primeira vez uma pessoa, logo sabe que vai ser censurada. Seu
afastamento dessa pessoa se transforma em ódio, em inveja e lhe inspira o
desejo de praticar o mal. Aquela cujo Espírito é bom sente repulsão pelo mau,
por saber que este o não compreenderá e porque díspares dos dele são os seus
sentimentos. Entretanto, seguro da sua superioridade, não alimenta ódio, nem
inveja contra o outro. Limita-se a evitá-lo e a lastimá-lo.”
O Livro dos
Espíritos – Allan Kardec.
386. Could two
beings, who have already known and loved each other, meet in another corporeal
existence and recognize each other?
“They may not
recognize each another, but they might be attracted to each other. The
attraction stemming from the ties of a former life is often the cause of the
most intimate unions. In your world, two people are drawn together by
circumstances that seem to be chance, but are really due to the attraction of
two spirits who are instinctively looking for each other in the crowd.”
a) Would it not
be better for them to recognize one another?
“Not always. The
recollection of past lives would have more disadvantages than you think. After
death they will recognize one another, and then reminisce over the time they
spent together.” (See no. 392)
387. Is sympathy
always the result of past intimacy?
“No, two
harmonious spirits naturally seek one another, without having been acquainted
as human beings.”
388. Could the
meetings that sometimes take place between two people be the effect of a
sympathetic relationship rather than chance?
“There are bonds
between intelligent beings that are unfamiliar to you. Magnetism is the driving
force of this science that you will understand more clearly in the future.”
389. What is
behind the instinctive repulsion sometimes felt between individuals who are
meeting for the frst time?
“They are
antipathetic spirits who can sense each other’s nature, and recognize one
another without ever exchanging words.”
390. Is
instinctive antipathy always the sign of a wicked nature?
“Two spirits are
not necessarily wicked because they are not sympathetic. This hostility may
spring from a difference in their way of thinking. As we ascend, these
differences are erased and their antipathy disappears.”
391. Out of the
two individuals, who initiates the feeling of antipathy, the better or worse
Spirit?
“It may begin in
both, but its causes and effects are different. A bad spirit feels antipathy
against whoever is able to see through it, thus discerning its imperfections.
On seeing such an individual for the frst time, it knows that it will receive
their disapproval. Its repulsion transforms into hatred or jealousy, and
inspires the desire to do harm to the target of its feelings. A good spirit
feels repulsion for a bad spirit because it knows that it will not be
understood, and that they do not share the same thoughts and ideas. As such a
spirit is strong, it feels neither hatred nor jealousy towards the bad spirit,
and is happy to avoid and pity it.”
THE SPIRITS'
BOOK – Allan Kardec.
386. Ĉu du homoj,
kiuj sin reciproke konis kaj amis, povas denove renkontiĝi en alia enkorpa
ekzistado kaj rekoni unu la duan?
“Rekoni unu la
duan, ne; sed sin reciproke altiri, jes; multaj intimaj amikrilatoj, fonditaj
sur sincera korinklino, havas ne alian kaŭzon. Du homoj reciproke alproksimiĝas
pro ŝajne hazardaj cirkonstancoj, sed, vere, pro la altiro de du Spiritoj,
serĉantaj unu la duan en la homamaso.”
— Ĉu estus por
ili pli agrable, se ili sin reciproke rekonus?
“Ne ĉiam; la memoro
pri la pasintaj ekzistadoj kunportus malutilon multe pli gravan, ol kiel vi
supozas. Post la morto ili sen reciproke rekonos kaj scios la tempon, kiun ili
pasigis kune.” (392)
387. Ĉu simpatio
havas ĉiam kiel komencon ian antaŭan konatecon?
“Ne; du Spiritoj, konvenantaj unu al la dua,
sin reciproke serĉas kvazaŭ instinkte, eĉ se ili ne interkonataĝis kiel homoj.”
388. Ĉu niaj
ŝajne hazardaj renkontoj kun iuj personoj ne estas ankaŭ efiko de ia speco de
simpatiorilatoj?
“Estas inter la
pensohavaj estuloj ligiloj, kiujn vi ankoraŭ nekonas. Magnetismo estas la
piloto de tiu scienco, kiun poste vi pli bone komprenos.”
389. El kio
naskiĝas la instinkta abomeno, kiun oni eksentas, ĉe la unua rigardo, kontraŭ
iuj homoj?
“Antipatioj
inter Spiritoj, kiuj sin reciproke divenas kaj rekonas, ne parolante unu al la
dua.”
390. Ĉu la
instinkta antipatio estas ĉiam signo de malbona naturo?
“Du Spiritoj ne
estas nepre malbonaj nur pro tio, ke ili ne simpatias unu la duan; antipatio
povas deveni de nesimileco de pensoj; sed laŭgrade, kiel la Spiritoj altiĝas,
tiuj diferencoj estingiĝas kaj antipatio malaperas.”
391. Ĉu antipatio
inter du personoj burĝonas unue en tiu, kies Spirito estas la pli malbona, aŭ
la pli bona?
“Ĉe ambaŭ, sed
kaŭzoj kaj efikoj estas malsamaj.
Malbona Spirito
antipatias ĉiun, kiu povas lin juĝi kaj senmaskigi; vidante iun, je la unua
fojo, li tuj eksentas, ke tiu persono lin malŝatos; lia forpuŝo fariĝas malamo,
ĵaluzo, kaj sufloras al li la deziron fari al tiu persono malbonon. La bona
Spirito sentas naŭzon kontraŭ la malbona, ĉar li scias, ke ĉi tiu lin ne
komprenos kaj ke ili ne havas komunajn sentojn; sed, forta pro sia supereco, li
ne portas malamon nek ĵaluzon kontrau la malbona: ĉi tiun li nur evitas kaj
bedaŭras.”
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário