.jpg){kind=spacer}
ĈIRKAŬ = em
torno de, em redor de, ao derredor de, em volta de; por volta de; cerca de.
Ex.: Infanoj
ludis ĉirkaŭ la arbo — Crianças brincavam em torno da árvore. Ĉirkaŭ la kapo ŝi
portis plej belan diademon. — Em volta da cabeça ela trazia (ou “tinha”)
belíssimo diadema.
La serpento
kaptis la bovidon ĉirkaŭ la korpo — A serpente agarrou o novilho pelo (i.e. “em
torno do”) corpo. Estis ĉirkaŭ de la deka horo — Era por volta das dez horas.
Ŝi sidis tie ĉirkaŭ dudek minutoj — Ela ficou ali sentada cerca de vinte
minutos.
https://www.febnet.org.br/wp-content/uploads/2012/06/EsM-p.pdf
ĉirkaŭ.
I -
Prep.
signifanta:
1 En la spaco
ronde kuŝanta ĉiuflanke de io: havi rubandon ĉirkaŭ la kolo Z; la alumeto
eligis helan flamon, kiel malgranda kandelo, kiam ŝi tenis ĉirkaŭ ĝi sian
maneton Z; danci kiel kato ĉirkaŭ poto Z; li kolektis ilin ĉirkaŭ si Z; li
kaptis la knabon ĉirkaŭ la korpo Z; ŝi ĵetis ambaŭ brakojn ĉirkaŭ la kolon de
la knabino Z; Jakob metis sakon ĉirkaŭ siajn lumbojn Z; foriru de ĉirkaŭ la
loĝejo de Koraĥ! X.
2 En la spaco
proksima al: la popoloj, kiuj loĝis ĉirkaŭ ili X; ĉirkaŭ la buŝo ludis svarmo
da ridetoj Z; abundaj bukloj ondiĝadis ĉirkaŭ la rondaj ŝultroj Z; ĉirkaŭ
sanktuloj diabloj vagas Z; ŝi dancis ĉirkaŭ la angulon de la preĝejo, ĉar ŝi ne
povis halti Z.
3 Proks. en la
tempo de: ĉirkaŭ la vespero venas la dio de dormo Z; ĉirkaŭ Majo ni foriros;
tio ĉi estis ĉirkaŭ la tempo de la edziniĝo Z; la granda persekutado furiozis plej
kruele ĉirkaŭ la mezo de la 14a jarcento Z; ĉirkaŭ la tagmezo Z.
https://vortaro.net/#%C4%89irka%C5%AD_kd
Nenhum comentário:
Postar um comentário