Diversidade dos mundos.
58.
Acompanhando-nos em nossas excursões celestes, visitastes conosco as regiões
imensas do espaço. Debaixo das nossas vistas, os sóis sucederam aos sóis, os
sistemas aos sistemas, as nebulosas às nebulosas; diante dos nossos passos,
desenrolou-se o panorama esplêndido da harmonia do Cosmo e antegozamos a ideia
do infinito, que somente de acordo com a nossa perfectibilidade futura
poderemos compreender em toda a sua extensão. Os mistérios do éter nos
desvendaram o seu enigma até aqui indecifrável e, pelo menos, concebemos a
ideia da universalidade das coisas. Cumpre que agora nos detenhamos a refletir.
59. É belo, sem
dúvida, haver reconhecido quanto é ínfima a Terra e medíocre a sua importância
na hierarquia dos mundos; é belo haver abatido a presunção humana, que nos é
tão cara, e nos termos humilhado ante a grandeza absoluta; ainda mais belo, no
entanto, será que interpretemos em sentido moral o espetáculo de que fomos
testemunhas. Quero falar do poder infinito da natureza e da ideia que devemos
fazer do seu modo de ação nos diversos domínios do vasto universo.
60. Acostumados,
como estamos, a julgar das coisas pela nossa insignificante e pobre habitação,
imaginamos que a natureza não pode ou não teve de agir sobre os outros mundos,
senão segundo as regras que lhe conhecemos na Terra. Ora, precisamente neste
ponto é que importa reformemos a nossa maneira de ver. Lançai por um instante o
olhar sobre uma região qualquer do vosso globo e sobre uma das produções da
vossa natureza. Não reconhecereis aí o cunho de uma variedade infinita e a
prova de uma atividade sem par? Não vedes na asa de um passarinho das Canárias,
na pétala de um botão de rosa entreaberto a prestigiosa fecundidade dessa bela
natureza? Apliquem-se aos seres que adejam nos ares os vossos estudos, desçam
eles à violeta dos prados, mergulhem nas profundezas do oceano, em tudo e por
toda a parte lereis esta verdade universal: A natureza onipotente age conforme
os lugares, os tempos e as circunstâncias; ela é una em sua harmonia geral, mas
múltipla em suas produções; brinca com um Sol, como com uma gota d’água; povoa
de seres vivos um mundo imenso com a mesma facilidade com que faz se abra o ovo
posto pela borboleta.
61. Ora, se é
tal a variedade que a natureza nos há podido evidenciar em todos os sítios
deste pequeno mundo tão acanhado, tão limitado, quão mais ampliado não deveis
considerar esse modo de ação, ponderando nas perspectivas dos mundos enormes!
Quão mais desenvolvida e pujante não a deveis reconhecer, operando nesses mundos
maravilhosos que, muito mais do que a Terra, lhe atestam a inapreciável
perfeição! Não vejais, pois, em torno de cada um dos sóis do espaço, apenas
sistemas planetários semelhantes ao vosso sistema planetário; não vejais,
nesses planetas desconhecidos, apenas os três reinos que se estadeiam ao vosso
derredor. Pensai, ao contrário, que, assim como nenhum rosto de homem se
assemelha a outro rosto em todo o gênero humano, também uma portentosa
diversidade, inimaginável, se acha espalhada pelas moradas eternas que vogam no
seio dos espaços. Do fato de que a vossa natureza animada começa no zoófito
para terminar no homem, de que a atmosfera alimenta a vida terrestre, de que o
elemento líquido a renova incessantemente, de que as vossas estações fazem se
sucedam nessa vida os fenômenos que as distinguem, não concluais que os milhões
e milhões de terras que rolam pela amplidão sejam semelhantes à que habitais.
Longe disso, aquelas diferem, de acordo com as diversas condições que lhes
foram prescritas e de acordo com o papel que a cada uma coube no cenário do
mundo. São pedrarias variegadas de um imenso mosaico, as diversificadas flores
de admirável parque.
A Gênese – Allan
Kardec.
Diversidad de
mundos
58. Habéis
seguido nuestras excursiones celestes y visitado con nosotros las regiones inmensas
del espacio. Ante nuestros ojos los soles sucedían a los soles, los sistemas a
los sistemas, las nebulosas a las nebulosas. El panorama espléndido de la
armonía cósmica se desplegó delante de nuestros pasos. Hemos recibido un
anticipo de la idea de lo infinito, mas lo comprenderemos en su magnitud total
conforme a nuestro grado de perfección en el futuro. Los misterios del éter
revelaron su enigma, hasta hoy indescifrable, y hoy tenemos, al menos, la
noción de la universalidad de las cosas. Ahora, es necesario detenernos y
reflexionar.
59. Haber
reconocido la pequeñez de la Tierra y su mediocridad en la jerarquía de los
mundos es un adelanto. Haber abatido la fatuidad humana, a la que somos tan
proclives, es otro paso hacia adelante. Pero aún nos falta interpretar en su
faz moral el espectáculo que acabamos de presenciar. Deseo hablar del poder
infinito de la Naturaleza y de la idea que debemos tener de su modo de accionar
en las diversas partes del vasto Universo.
60. Habituados
como estamos a juzgar a las cosas en comparación con nuestra y pequeña
residencia, nos imaginamos que la Naturaleza no ha podido o no ha debido actuar
en otros mundos sino por medio de las reglas conocidas aquí. Ahora bien, es
precisamente este juicio el que debemos reformar.
Detened vuestros
ojos en una región cualquiera de vuestro mundo y en una de las tantas
creaciones de vuestra Naturaleza, ¿no veis vosotros el sello de una diversidad
infinita y la prueba de una actividad sin igual? ¿No reconocéis, acaso, en el
ala de un pequeño pájaro de las Canarias o en el pétalo de un botón de rosa
entreabierto la fecundidad prestigiosa de esta bellísima Naturaleza?
Vuestros
estudios pueden elevarse a los seres que planean en los aires, descender a la
violencia de los prados y llegar a las profundidades del océano, y por doquier
leeréis esta verdad universal: La Naturaleza omnipotente actúa según los
lugares, los tiempos y las circunstancias. Es una en su armonía general, pero
múltiple en sus efectos. Interviene tanto en el Sol como en la gota de agua.
Puebla de seres vivos un mundo inmenso con la misma facilidad con que abre al
huevo que deposita la mariposa en el otoño.
61. Ahora bien,
si tal es la variedad que la Naturaleza pudo plasmar en los diferentes lugares
de este pequeño mundo tan estrecho y limitado, ¡cuánto más debéis ampliar esa
concepción al imaginar las perspectivas de los vastos mundos! ¡Cuánto más
debéis desarrollarlas y reconocer su enorme poder si la aplicamos a los
maravillosos mundos que, en mayor medida aún que en la Tierra, atestiguan su
incognoscible perfección!
No imaginéis
alrededor de los soles del espacio sistemas parecidos a vuestro sistema
planetario. No penséis que en otros planetas desconocidos existirán los tres
reinos naturales que tenéis en el vuestro. Pero pensad que así como no existe
un rostro humano idéntico a otro en toda la especie humana, así también una
diversidad prodigiosa e inimaginable fue esparcida en las residencias eternas
que bogan en el seno de los espacios.
Debido a que
vuestra Naturaleza animada comienza en el zoófito y concluye en el hombre. En
razón de que la atmósfera alimenta la vida terrestre y el elemento líquido la
renueva sin cesar, así como vuestras estaciones producen fenómenos que las
dividen, no deduzcáis que los millones de millones de tierras que se desplazan
por el espacio sean parecidas a la vuestra. Lejos de eso, difieren según las
diferentes condiciones que les son propias y de acuerdo a su papel respectivo
en el escenario del mundo. Son como las piedras preciosas que componen un
gigantesco mosaico, como las flores diversificadas de un admirable jardín.
EL GENESIS –
Allan Kardec.
Diversità dei
mondi
58. Voi ci avete
seguito nelle nostre escursioni celesti e avete visitato con noi le immense
regioni dello spazio. Sotto i nostri sguardi, i soli si sono succeduti ai soli,
i sistemi ai sistemi, le nebulose alle nebulose. Il panorama splendido
dell'armonia del Cosmo si è dispiegato davanti ai nostri passi. E noi abbiamo
così ricevuto in anticipo un'idea dell'infinito, che potremo comprendere in
tutta la sua vastità soltanto secondo la nostra perfettibilità futura. I
misteri dell'etere hanno disvelato il loro enigma, finora indecifrabile, e noi
abbiamo almeno concepito l'idea dell'universalità delle cose. È importante ora
che ci fermiamo e riflettiamo.
59. È bello, senza dubbio, aver riconosciuto l'inferiorità della Terra e la sua mediocre importanza nella gerarchia dei mondi. È bello aver abbassato la presunzione umana, che tanto ci è cara, ed esserci umiliati davanti alla grandezza assoluta; ancora più bello sarà interpretare in senso morale lo spettacolo di cui siamo stati testimoni. Io voglio parlare del potere infinito della natura e dell'idea che dobbiamo farci del suo modo di agire nelle diverse regioni del vasto universo.
60. Abituati
come siamo, a giudicare le cose dalla nostra povera piccola dimora, noi
pensiamo che la natura non ha potuto o non ha dovuto agire sugli altri mondi,
se non secondo le regole che noi abbiamo riconosciuto sulla Terra. Orbene, è
precisamente in questo che è importante correggere il nostro giudizio.
Gettate per un
istante lo sguardo su una qualsiasi regione del vostro globo e su una delle
produzioni della vostra natura: non vi riconoscete forse il sigillo di una
varietà infinita e la prova di un'attività senza eguali? Non vedete forse,
sull'ala di un passerotto delle Canarie, sul petalo di un bocciolo di rosa
appena schiuso, la prestigiosa fecondità di questa bella natura?
Che i vostri
studi si applichino agli esseri che si librano nell'aria, che essi discendano
fino alla violetta dei boschi, che s'inabissino nelle profondità dell'oceano,
in tutto e dappertutto voi leggerete questa verità universale: la natura
onnipotente agisce secondo le leggi, i tempi e le circostanze. Essa è una nella
sua armonia generale, ma multipla nelle sue produzioni; essa si prende gioco di
un sole come di una goccia d'acqua; essa popola di esseri viventi un mondo
immenso con la medesima facilità con cui fa schiudere l'uovo deposto dalla
farfalla d'autunno.
61. Ora, se tale
è la varietà che la natura ci ha potuto esporre in tutti luoghi su questo
piccolo mondo, così stretto, così limitato, quanto più dovete estendere questo
modo di agire della natura pensando alle prospettive dei vasti mondi! Quanto
più dovete sviluppare e riconoscere la potente estensione della natura applicandola
a questi mondi meravigliosi che, ben più della Terra, attestano la loro
inconoscibile perfezione!
Non cercate di
vedere, attorno a ciascun sole dello spazio, sistemi simili al vostro sistema
planetario. Non cercate di vedere su questi pianeti sconosciuti i tre regni
della natura che brillano attorno a voi. Ma pensate che, come non c'è un volto
d'uomo che assomigli, nell'intero genere umano, a un altro volto, così una
diversità prodigiosa e inimmaginabile è stata disseminata nelle dimore eteree
che vagano in seno allo spazio.
Per il fatto che
la vostra natura animata incominci nello zoofito per terminare nell'uomo, per
il fatto che l'atmosfera alimenti la vita terrestre, per il fatto che
l'elemento liquido la rinnovi incessantemente, per il fatto che le vostre
stagioni facciano sì che in questa vita si avvicendino i fenomeni che le
distinguono, non deducetene che i milioni di milioni di terre che vagano
nell'immensa distesa siano simili alla Terra. Al contrario esse differiscono
secondo le diverse condizioni che sono state loro assegnate e secondo il loro
rispettivo ruolo sulla scena del mondo. Sono le gemme variegate di un immenso
mosaico, i diversi fiori di un meraviglioso giardino.
LA GENESI –
Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário