O ódio / LA MALAMO / HATE / L'odio.

10. Amai-vos uns aos outros e sereis felizes. Tomai sobretudo a peito amar os que vos inspiram indiferença, ódio, ou desprezo. O Cristo, que deveis considerar modelo, deu-vos o exemplo desse devotamento. Missionário do amor, ele amou até dar o sangue e a vida por amor. Penoso vos é o sacrifício de amardes os que vos ultrajam e perseguem; mas, precisamente, esse sacrifício é que vos torna superiores a eles. Se os odiásseis, como vos odeiam, não valeríeis mais do que eles. Amá-los é a hóstia imácula que ofereceis a Deus na ara dos vossos corações, hóstia de agradável aroma e cujo perfume lhe sobe até o seio. Se bem a lei de amor mande que cada um ame indistintamente a todos os seus irmãos, ela não couraça o coração contra os maus procederes; esta é, ao contrário, a prova mais angustiosa, e eu o sei bem, porquanto, durante a minha última existência terrena, experimentei essa tortura. Mas Deus lá está e pune nesta vida e na outra os que violam a lei de amor. Não esqueçais, meus queridos filhos, que o amor aproxima de Deus a criatura e o ódio a distancia dele.

O  Evangelho Segundo Espiritismo – Allan Kardec.

LA MALAMO

10. Amu unuj aliajn, kaj vi estos feliĉaj. Prenu precipe kiel taskon ami tiujn, kiuj inspiras al vi indiferentecon, malamon kaj malŝaton. La Kristo, kiun vi devas fari via modelo, donis al vi ekzemplon de tiu sindonemo; misiisto de amo, li amis en tia grado, ke li fordonis sian sangon kaj sian vivon. La ofero, kiu vin devigas ami la homojn, kiuj vin insultas kaj persekutas, estas dolora; sed ĝuste ĝi lokas vin super ili; se vi ilin malamus, kiel ili malamas vin, vi ne valorus pli ol ili; tia amo estas la senmakula hostio, kiun vi oferas al Dio sur la altaro de viaj koroj, hostio de agrabla odoro kaj kies parfumo suprenflugas al Li.

Kvankam la leĝo de amo ordonas, ke ĉiu amu sendistinge ĉiujn siajn fratojn, ĝi tamen ne kirasas la koron kontraŭ la malbonaj agoj; ĝi, kontraŭe, trudas la plej doloran provon, kaj mi tion ja scias, ĉar en mia lasta surtera ekzistado mi spertis tian torturon; sed Dio estas ĉie kaj punas en la nuna kaj en la alia vivo tiujn, kiuj malobeas la leĝon de amo. Ne forgesu, miaj karaj filoj, ke la amo proksimigas al Dio, kaj la malamo malproksimigas de Li. (Fénelon. Bordeaux, 1861.)

La Evangelio Laŭ Spiritismo – Allan Kardec.

HATE

10. Love one another and you will be happy. Above all else, take to heart the need to love all those who inspire indifference, hate and scorn. Christ, who should be considered as the model, gave an example of this kind of devotion. Missionary of Love that He was, He loved so much as to give His very blood and life for Love. It is a painful sacrifice to love those who insult and torment us, but it is exactly this sacrifice which makes you superior to them. If you were to hate them, as they hate you, then you would be worth no more than they. To love them is the Immaculate Host you offer to God on the altar of your hearts, which will envelop you in its aroma as if it were a sweet perfume. If the law of Love demands that each one love all their brothers and sisters without distinction, it does not mean that the heart will be protected as if by a breastplate against evil conduct On the contrary, it is the most anguishing of trials, which I know full well, having experienced this same torture during my last earthly existence. But God is ever present, and punishes in this life or the next all who violate the law of love. My dear children, do not forget that love draws us near to God and hate drives us away from Him. - FENELON (Bordeaux, 1861).

THE GOSPEL ACCORDING TO SPIRITISM – Allan Kardec.

L'odio

10. Amatevi l'un l'altro e sarete felici. Assumetevi soprattutto il compito di amare quelli che vi ispirano indifferenza, odio e disprezzo. Cristo, che dovete erigere a vostro modello, vi ha dato l'esempio di questa abnegazione. Missionario d'amore, ha amato fino a donare il Suo sangue e la Sua vita. Il sacrificio che vi obbliga ad amare quelli che vi offendono e vi perseguitano è penoso, ma è esattamente questo che vi rende superiori a loro. Se voi li odiate come essi vi odiano, non valete più di loro. È questa l'ostia immacolata offerta a Dio sull'altare dei vostri cuori, l'ostia dai gradevoli profumi che salgono fino a Lui. Quantunque, se la legge d'amore vuole che si amino indistintamente tutti i fratelli, essa non corazzi il cuore dai cattivi comportamenti. È, al contrario, la prova più penosa. Lo so perché durante la mia ultima esistenza terrena ho provato questo tormento. Ma Dio è là e punisce in questa vita e nell'altra quanti venissero meno alla legge d'amore. Non dimenticate, miei cari figli, che l'amore avvicina a Dio e che l'odio ce ne allontana.

IL VANGELO SECONDO LO SPIRITISMO – Allan Kardec.