terça-feira, 8 de agosto de 2017

Pena de Morte / Pena de muerte / Capital Punishment.

760. A pena de morte desaparecerá um dia da legislação humana?
— A pena de morte desaparecerá incontestavelmente e sua supressão assinalará um progresso da Humanidade. Quando os homens forem mais esclarecidos, a pena de morte será completamente abolida na Terra. Os homens não terão mais necessidade de ser julgados pelos homens. Falo de uma época que ainda está muito longe de vós.
O progresso social ainda deixa muito a desejar, mas seríamos injustos para com a sociedade moderna se não víssemos um progresso nas restrições impostas à pena de morte entre os povos mais adiantados, e à natureza dos crimes aos quais se limita a sua aplicação. Se compararmos as garantias de que a justiça se esforça para cercar hoje o acusado, a humanidade com que o trata, mesmo quando reconhecidamente culpado, com o que se praticava em tempos que não vão muito longe, não poderemos deixar de reconhecer a via progressiva pela qual a Humanidade avança.
761. A lei de conservação dá ao homem o direito de preservar a sua própria vida; não aplica ele esse direito quando elimina da sociedade um membro perigoso?
— Há outros meios de se preservar do perigo, sem matar. É necessário, aliás, abrir ao criminoso e não fechar a porta do arrependimento.
O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.
Pena de muerte
760. ¿Desaparecerá algún día de la legislación humana la pena de muerte?
- La pena capital ha de desaparecer, incuestionablemente, y su desaparición señalará un progreso para la humanidad. Cuando los hombres estén más esclarecidos la pena de muerte será abolida por completo en la Tierra. Los hombres no necesitarán ya ser juzgados por otros hombres. Hablo de una época que está todavía bastante lejana para vosotros.
Sin lugar a dudas, el progreso social todavía deja mucho que desear, pero seríamos injustos para con la sociedad moderna si no viéramos un progreso en las restricciones impuestas a la pena capital en los pueblos más adelantados, de acuerdo con la índole de los crímenes a que se limita su aplicación. Si comparamos las garantías que en esos mismos pueblos se esfuerza la justicia por otorgar al acusado y el trato humanitario que le dispensa –aun cuando haya sido reconocido culpable- con las prácticas vigentes en épocas que aún no están muy distantes, no podemos dejar de reconocer la senda progresiva por la que marcha la humanidad.
761. La ley de conservación concede al hombre el derecho de preservar su propia vida. ¿No está haciendo uso de ese derecho cuando elimina de la sociedad a un miembro peligroso?
- Hay otros medios de defenderse del peligro fuera del de matar al agresor. Por otra parte, es preciso abrir al criminal la puerta del arrepentimiento y no cerrársela.
El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.
Capital Punishment.
760. Will capital punishment disappear some day from human legislation?
Capital punishment will, most assuredly, disappear in course 0£ time; and its suppression will mark a progress on the part of the human race. When men become more enlightened, the penalty of death will be completely abolished throughout the earth; men will no longer require to be judged by men. I speak of a time which is still a long way ahead of you.
The social progress already made leaves much still to be desired, but it would be unjust towards modern society not to recognise a certain amount of progress in the restrictions which, among the most advanced nations, have been successively applied to capital punishment, and to the crimes for which it is inflicted. If we compare the safeguards with which the law, among those nations, surrounds the accused, and the humanity with which he is treated even when found guilty, with the methods of criminal procedure that obtained at a period not very remote from the present, we cannot fail to perceive that the human race is really moving forwards on a path of progress.
761. The law of Preservation gives man the right to preserve his own life; does he not make use of that same right when he cuts off a dangerous member from the social body?
There are other means of preserving yourselves from a dangerous individual than killing him; and besides, you ought to open the door of repentance for the criminal, and not to close it against him.
THE SPIRITS BOOK – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita