quinta-feira, 26 de outubro de 2017

2 - Turbación espírita / Confused State of the Soul After Death / L’Anima ha la coscienza / Spirita konsterniteco / Perturbação Espírita

164. ¿Todos los Espíritus experimentan en el mismo grado y durante un lapso idéntico la turbación que sigue a la separación del alma y el cuerpo?
- No, ello depende de su elevación. El que está ya purificado vuelve en sí casi inmediatamente, porque se ha desprendido de la materia durante la vida del cuerpo, al paso que el hombre carnal, cuya conciencia no es pura, conserva durante mucho más tiempo la impresión de esa materia.
El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.
164. Do all spirits experience, in the same degree and for the same length of time, the confusion which follows the separation of the soul from the body?
No; this depends entirely on their degree of elevation. He who has already accomplished a certain amount of purification recovers his consciousness almost immediately, because he had already freed himself from the thraldom of materiality during his bodily life; whereas the carnally minded man, he whose conscience is not clear, retains the impression of matter for a much longer time.
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
164 - Provano tutti gli Spiriti, e nello stesso grado e per la stessa durata, il turbamento che segue alla separazione dell’anima dal corpo?
Risposta: No: questo dipende dalla diversa loro elevatezza. L’uomo virtuoso si riconosce quasi immediatamente, perché si è già emancipato dalla materia durante la vita del corpo, mentre l’uomo sensuale, la cui coscienza non è pura, serba più a lungo l’impressione di essa.
IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec
164. Ĉu ĉiuj Spiritoj sentas, samgrade kaj dum la sama tempo, la konsternitecon, kiu sekvas la disiøon de la animo je la korpo?
Ne; tio dependas de ilia ordo en la hierarkio. La Spirito, kiu estas jam purigita, preskaý tuj konstatas sian staton, æar li jam liberiĝis el la jugo de l’ materio dum sia vivo; kontraste kun tio, voluptama homo, kies konscienco ne estas pura, konservas dum multe pli da tempo la impreson pri la materio.
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.
164. Todos os Espíritos experimentam, no mesmo grau e pelo mesmo tempo, a perturbação que se segue à separação da alma e do corpo?
Não, pois isso depende da sua elevação. Aquele que já está depurado se reconhece quase imediatamente, porque se desprendeu da matéria durante a vida corpórea, enquanto o homem carnal, cuja consciência não é pura, conserva por muito tempo mais a impressão da matéria.
O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário