154. É dolorosa
a separação da alma e do corpo?
Não; o corpo
muitas vezes sofre mais durante a vida do que no momento da morte; a alma
nenhuma parte toma nisso. Os sofrimentos que algumas vezes se experimentam no
instante da morte são um gozo para o Espírito, que vê chegar o termo do seu
exílio.
Na morte
natural, a que sobrevém pelo esgotamento dos órgãos, em conseqüência da idade,
o homem deixa a vida sem o perceber: é uma lâmpada que se apaga por falta de
óleo.
La Libro de la
Spiritoj – Allan Kardec.
154. ¿Es
dolorosa la separación del alma y del cuerpo?
No, y a menudo
sufre más el cuerpo durante la vida que en el momento de la muerte, pues el
alma no toma parte alguna. Los sufrimientos que a veces se experimentan en el
momento de la muerte, son un placer para el espíritu. que ve llegar el término
de su destierro.
En la muerte
natural, que proviene de la extinción de los órganos a consecuencia de la edad,
el hombre abandona la vida sin notarlo. Es como una lámpara que se apaga por
falta de aceite.
El Libro de los
Espíritus – Allan Kardec.
154. Is the separation of the soul from the body
painful?
No, the body often suffers more during life than at
death because the soul is usually unaware of what is occurring to the body at
death.
At the time of death, the spirit often enjoys what it
is feeling, because it recognizes that it is at the end of its exile.” In
natural death, which is the aftereffect of exhaustion of the body due to age,
human beings depart this life without even realizing that they are doing so.
Like the fame of a lamp that dwindles and eventually goes out when it lacks a
source of power.
The Spiritts’ Book – Allan Kardec.
Disiĝo de la
animo je la korpo
154. Ĉu la disiĝo
de la animo je la korpo estas dolora?
Ne; ofte la
korpo suferas pli multe dum la vivo ol ĉe la momento de la morto; la animo
neniel partoprenas en tio. La suferoj, kiujn oni iafoje elportas ĉe la momento de
la morto, estas ĝuado por la Spirito, kiu vidas tiel veni la finon de sia ekzilo.
Ĉe la natura
morto, kiu okazas sekve de elĉerpiĝo de la organoj, kaŭzata de maljuneco, la
homo preterkonscie forlasas la vivon; li estas kvazaŭ lampo estingiĝanta pro manko
de oleo.
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário