Felicidade que a prece proporciona
23. Vinde, vós
que desejais crer. Os Espíritos celestes acorrem a vos anunciar grandes coisas.
Deus, meus filhos, abre os seus tesouros, para vos outorgar todos os
benefícios. Homens incrédulos! Se soubésseis quão grande bem faz a fé ao
coração e como induz a alma ao arrependimento e à prece! A prece! ah! como são
tocantes as palavras que saem da boca daquele que ora! A prece é o orvalho
divino que aplaca o calor excessivo das paixões. Filha primogênita da fé, ela
nos encaminha para a senda que conduz a Deus. No recolhimento e na solidão,
estais com Deus. Para vós, já não há mistérios; eles se vos desvendam.
Apóstolos do pensamento, é para vós a vida. Vossa alma se desprende da matéria
e rola por esses mundos infinitos e etéreos, que os pobres humanos desconhecem.
Avançai, avançai
pelas veredas da prece e ouvireis as vozes dos anjos. Que harmonia! Já não são
o ruído confuso e os sons estrídulos da Terra; são as liras dos arcanjos; são
as vozes brandas e suaves dos serafins, mais delicadas do que as brisas
matinais, quando brincam na folhagem dos vossos bosques. Por entre que delícias
não caminhareis! A vossa linguagem não poderá exprimir essa ventura, tão rápida
entra ela por todos os vossos poros, tão vivo e refrigerante é o manancial em
que, orando, se bebe. Dulçurosas vozes, inebriantes perfumes, que a alma ouve e
aspira, quando se lança a essas esferas desconhecidas e habitadas pela prece!
Sem mescla de desejos carnais, são divinas todas as aspirações. Também vós,
orai como o Cristo, levando a sua cruz ao Gólgota, ao Calvário. Carregai a
vossa cruz e sentireis as doces emoções que lhe perpassavam n’alma, se bem que
vergado ao peso de um madeiro infamante. Ele ia morrer, mas para viver a vida
celestial na morada de seu Pai. – Santo Agostinho. (Paris, 1861.)
O Evangelho
Segundo o Espiritismo – Allan Kardec.
Felicidal de la
oración
23. Venid los
que queréis creer: los espíritus celestes corren y vienen a deciros cosas
grandes; Dios, hijos míos, abre su ancho pecho para daros sus bienes. ¡Hombres
incrédulos! ¡Si supiéseis de qué modo la fe hace bien al corazón y conduce el
alma al arrepentimiento, a la oración! La oración, ¡ah! ¡cuán tiernas son las
palabras que salen de la boca en el momento de orar! La oración es el rocío
divino que destruye, el excesivo calor de las pasiones; hija primogénita de la
fe, nos lleva al sendero que conduce a Dios. En el recogimiento y la soledad,
estáis con Dios; para vosotros no hay ya misterio, él se os descubre. Apóstoles
del pensamiento, para vosotros es la vida; vuestra alma se desprende de la
materia y recorre esos mundos infinitos y etéreos que los pobres humanos desconocen.
Marchad, marchad
por el sendero de la oración, y oiréis las voces de los ángeles. ¡Qué armonía!
Estas no son el murmullo confuso de los acentos chillones de la tierra; son las
liras de los arcángeles; son las voces dulces y suaves de los serafines, más
ligeras que las brisas de la mañana, cuando juguetean en el follaje de vuestros
grandes bosques. ¡Entre cuántas delicias no marcharéis! ¡Vuestra lengua no
podrá definir esta felicidad; cuánto más entre por todos los poros, tanto más
vivo y refrescante es el manantial de donde se bebe! ¡Dulces voces,
embriagadores perfumes que el alma siente y saborea, cuando se lanza a esas
esferas desconocidas y habitadas por la oración! Sin mezcla de carnales deseos,
todas las inspiraciones son divinas. También vosotros orad, como Cristo,
llevando su cruz desde el Gólgota al Calvario; llevad vuestra cruz, y sentiréis
las dulces emociones que pasaban por su alma, aunque cargada con un leño
infamante; iba a morir, pero para vivir de la vida celeste en la morada de su
padre. (S. Agustín. París, 1861).
PRAYER IS A
SOURCE OF HAPPINESS
23. Come hither
all who wish to believe! The Celestial Spirits are come to announce great
things! My children, God is opening up His treasures so as to distribute them
for your benefit. 0 incredulous Man! If only you knew what a great benefit to
our hearts is faith and how it induces the soul to repentance and prayer!
Prayer! Ah!... How touching are the words which fall from the lips of one who
prays! Prayer is the Divine Dew which lessens the excessive heat of our
passions. Favourite daughter of faith, it leads us along the pathway which
takes us to God. In moments of reclusion and solitude you will find yourselves
together with the Lord. For you the mysteries disappear because He reveals them
to you. Apostles of thought, life is meant for you. Your soul liberates itself
from matter and launches itself into the infinite and etheric worlds which poor
humanity does not know.
March forward!
March forward along the path of prayer and you will hear the voices of the
angels! What harmony! No longer the confused noises and strident sounds of the
Earth; but the sound of the lyres of the archangels, the soft and gentle voices
of the Seraphim, which are more delicate than the morning breeze when it plays
among the foliage of the woodlands. Amongst what delights you will walk! Your
earthly language cannot express such bliss, so quickly does it enter into all
your pores, so alive and refreshing is the spring from which, through prayer,
you are able to drink. Sweet voices and heady perfumes are what the soul hears
and breathes when you launch yourself into prayer, into those unknown and
inhabited spheres! All aspirations are divine when liberated from carnal
desires. You too can pray, as did Jesus, while taking His Cross from Golgotha
to Calvary. So take up your burden, and you will feel sweet emotions which will
pass through your soul, even though you bear the weight of some infamous cross.
He was going to die, but only in order to live the Celestial Life in the House
of His Father. - SAINT AUGUSTIN (Paris, 1861).
Bonheur de la
prière
23. Venez, vous
qui voulez croire : les Esprits célestes accourent et viennent vous annoncer de
grandes choses ; Dieu, mes enfants, ouvre ses trésors pour vous donner tous ses
bienfaits. Hommes incrédules ! si vous saviez combien la foi fait de bien au coeur
et porte l'âme au repentir et à la prière ! La prière ! ah ! combien sont
touchantes les paroles qui sortent de la bouche à l'heure où l'on prie ! La
prière, c'est la rosée divine qui détruit la trop grande chaleur des passions ;
fille aînée de la foi, elle nous mène dans le sentier qui conduit à Dieu. Dans
le recueillement et la solitude, vous êtes avec Dieu ; pour vous, plus de
mystère : il se dévoile à vous. Apôtres de la pensée, pour vous c'est la vie ;
votre âme se détache de la matière et roule dans ces mondes infinis et éthérés
que les pauvres humains méconnaissent.
Marchez, marchez
dans les sentiers de la prière, et vous entendrez les voix des anges. Quelle
harmonie ! Ce n'est plus le bruit confus et les accents criards de la terre ;
ce sont les lyres des archanges ; ce sont les voix douces et suaves des
séraphins, plus légères que les brises du matin quand elles se jouent dans la
feuillée de vos grands bois. Dans quelles délices ne marcherez-vous pas ! vos
langues ne pourront définir ce bonheur, tant il entrera par tous les pores,
tant la source à laquelle on boit en priant est vive et rafraîchissante !
Douces voix, enivrants parfums que l'âme entend et savoure quand elle s'élance
dans ces sphères inconnues et habitées par la prière ! Sans mélange de désirs
charnels, toutes les aspirations sont divines. Et vous aussi, priez comme
Christ portant sa croix du Golgotha au Calvaire ; portez votre croix, et vous
sentirez les douces émotions qui passaient dans son âme, quoique chargé d'un
bois infamant ; il allait mourir, mais pour vivre de la vie céleste dans le
séjour de son Père. (SAINT AUGUSTIN. Paris, 1861.)
Feliĉo, kiun la
preĝo alportas
23. Venu, vi,
kiuj volas kredi: la ĉielaj Spiritoj alkuras, por anonci al vi grandajn
aferojn; Dio, miaj infanoj, malfermas Siajn trezorojn, por doni al vi
bonfarojn. Nekredemaj homoj! se vi scius, kiel la fido bonfaras al la koro kaj
kondukas la animon al pento kaj la preĝo! La preĝo! ho! kiel kortuŝaj estas la
paroloj el la buŝo en momento de preĝado! La preĝo estas la dia roso,
mildiganta la tro fortan varmon de la pasioj; unuenaskita filino de la fido, ĝi
gvidas nin sur la vojeton, kiu kondukas al Dio. En via enpensiĝo kaj en soleco,
vi estas kun Dio; Li jam ne estas mistero: Li senvualigas sin al vi. Apostoloj de
la pensado, tio por vi estas la vivo, via animo disiĝas de la materio kaj
flugas en tiujn mondojn senlimajn kaj eterajn, kiun la kompatindaj homoj ne
konas.
Marŝu, marŝu sur
la vojo de la preĝo, kaj vi aŭdos la voĉon de l' anĝeloj. Kia harmonio! Tie jam
ne estas la konfuza bruo kaj la malagordaj sonoj de la tero; tie estas la liroj
de la ĉefanĝeloj; tie estas la dolĉaj kaj mildaj voĉoj de la serafoj, pli
delikataj ol la matenaj ventetoj, ludantaj en la foliaroj de viaj grandaj
arbaroj. Meze en kiaj ĉarmoj vi marŝos! viaj lingvoj ne povos difini tiun feliĉon,
ĉar ĝi eniras tra ĉiuj poroj, ĉar la fonto, el kiu oni trinkas dum preĝado,
estas vivdona kaj refreŝiga! Dolĉaj voĉoj, ravaj parfumoj, kiujn la animo aŭdas
kaj ĝue gustumas, flugante per la preĝo en tiujn nekonatajn kaj loĝatajn
sferojn! Ne miksite kun karnaj deziroj, ĉiaj aspiroj estas diaj. Vi ankaŭ preĝu,
kiel preĝis la Kristo, portante sian krucon al Golgota aŭ Kalvario: portu vian
krucon, kaj vi sentos la dolĉajn emo ciojn, kiuj trapasis lian animon, kvankam ŝarĝita
per malhonoriga kruco; li iris al la morto, sed por vivi la ĉielan vivon en la
hejmo de sia Patro. (Sankta Aŭgusteno. Parizo, 1861.)
La Evangelio Laŭ
Spiritismo – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário