Debilidade física da mulher / La fragilidad física de la mujer / Physical weakness of the woman / Fizika malforteco de virino.

820. A debilidade física da mulher não a coloca naturalmente na dependência do homem?

Deus deu a força a uns para proteger o fraco e não para o escravizar.

Deus apropriou a organização de cada ser às funções que ele deve desempenhar. Se deu menor força física à mulher, deu-lhe ao mesmo tempo maior sensibilidade, em relação com a delicadeza das funções materiais e a debilidade dos seres confiados aos seus cuidados.

O Livro dos Espítiros – Allan Kardec.

820. La fragilidad física de la mujer, ¿no la pone naturalmente bajo la dependencia del hombre?

 Dios otorgó a unos la fuerza para que protejan al débil y no con el objeto de que lo esclavicen.

Dios ha adecuado la organización de cada ser a las funciones que debe cumplir. Si dio a la mujer menos fuerza física, la dotó al mismo tiempo de mayor sensibilidad, en armonía con la delicadeza de las funciones maternales y la debilidad de los seres que se confían a su cuidado.

El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.

820. Does not woman's physical weakness make her naturally dcpendent on man?

God has given strength to the one sex in order that it may protect the other, but not to reduce it to servitude.

God has fitted the organisation of each being for the functions which it has to discharge. If God has given less physical strength to woman, He has, at the same time. endowed her with a greater amount of sensibility, in harmony with the delicacy of the maternal functions and the weakness of the beings confided to her care.

THE SPIRITS’ BOOK –Allan Kardec

820. Ĉu la fizika malforteco de virino ne lokas ŝin nature sub la ordonpotencon de viro?

Dio donis al iuj forton, por protekto je la malforta, kaj ne por servutigo.

Dio konformiĝis la strukturon de ĉiu estulo al la funkcioj, kiujn ĉiu devas plenumi. Se Li dotis virinon per malpli da fizika fonto, Li tamen konsentis al ŝi, samtempe, pli grandan sentemecon, konforman al la delikateco de l' patrinaj funkcioj kaj al la malforteco de la estuletoj, konfidataj al ŝiaj zorgoj.

La Libro de la Spirioj – Allan Kardec.