terça-feira, 27 de dezembro de 2016

Fatiga / Fatigue / Affaticare / Lacigo / Fatiga

412. La actividad del Espíritu durante el descanso o el sueño del cuerpo ¿puede ocasionar fatiga a éste?
Sí, por cuanto el Espíritu se encuentra ligado al cuerpo, como el globo cautivo lo está al poste. Ahora bien, así como las sacudidas del globo aflojan el poste, la actividad del Espíritu reacciona sobre el cuerpo y puede producirle cansancio.
El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.
412. Can the activity of the spirit, during the repose or the sleep of the body, cause fatigue to the latter?
Yes, for the spirit is attached to the body, as the captive-balloon is fastened to the post; and, just as the post is shaken by the movements of the balloon, so the activity of the spirit reacts upon the body, and may cause it to feel fatigued.
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec
412 - L’attività dello Spirito durante il riposo od il sonno può affaticare il corpo?
Risposta: Sì, perché lo Spirito è legato al corpo, come un pallone già gonfio, ma non ancora libero, è legato ad un palo. Ora allo stesso modo in cui le scosse del pallone scrollano il palo, l’attività dello Spirito reagisce sul corpo, e lo può affaticare.
IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec
412. Ĉu la aktiveco de la Spirito, dum ripozo aŭ dormo, povas lacigi la korpon?
Jes, ĉar la Spirito estas ligita al la korpo, same kiel nelibera balono al sia fosto; nu, same kiel la skuoj de la balono malfirmigas la foston, tiel la aktiveco de la Spirito reagas sur la korpon kaj povas ĉi tiun lacigi.
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.
412. A atividade do Espírito, durante o repouso ou o sono do corpo, pode fatigar a este?
Sim, porque o Espírito está ligado ao corpo, como o balão cativo ao poste. Ora, da mesma maneira que as sacudidas do balão abalam o poste, a atividade do Espírito reage sobre o corpo, e pode produzir-lhe fadiga.
O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita