terça-feira, 20 de dezembro de 2016

El instinto de conservación / The instinct of self-preservation / Istinto di Conservazione / Instinkto de memkonservado

702. ¿Es una ley natural el instinto de conservación?
- A no dudarlo. Es dado a todos los seres vivientes, sea cual fuere su grado de inteligencia. En unos es puramente mecánico; en otros, racional.
703. ¿Con qué objeto otorgó Dios a todo ser vivo el instinto de conservación? - Porque todos ellos deben cooperar a los designios de la Providencia. Por eso Dios les dio la necesidad de vivir. Además, la vida es necesaria para el perfeccionamiento de los seres. Éstos lo sienten por instinto, sin caer en la cuenta de ello.
EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS – Allan Kardec.
702. Is the instinct of self-preservation a law of nature?
Undoubtedly so. It is given to all living creatures, whatever their degree of intelligence; in some it is purely mechanical, in others it is allied to reason.
703. To what end has God given the instinct of self-preservation to all living beings?
They are all necessary to the working out of the providential plans; and therefore God has given them the desire to live. And besides, life is a necessary condition of the improvement of beings; they feel this instinctively, without understanding it.
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
702 - L’istinto di conservazione è una legge di natura?
Risposta: Senza dubbio; è dato a tutti gli esseri viventi, indipendentemente dal grado del loro sviluppo intellettuale; in alcuni è puramente meccanico, negli altri ragionato.
703 - Perché ha dato Iddio a tutti gli esseri viventi l’istinto della loro conservazione?
Risposta: Perché tutti devono concorrere ai fini della Provvidenza, Iddio ha dato a tutti il bisogno di vivere. E poi, la vita è necessaria al loro perfezionamento, ed essi lo sentono senza rendersene ragione.
IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec.
702. Ĉu la instinkto de memkonservado estas leĝo de la Naturo?
Sendube; ĝi estas donata al ĉiuj vivaj estaĵoj, kia ajn la grado de ties intelekto; ĉe unuj, tiu instinkto estas nur maŝineca; ĉe aliaj, ĝi estas pripensata.
703. Por kiu celo Dio dotis ĉiujn vivajn estaĵojn per instinkto de memkonservado?
Ĉar ĉiuj devas kunhelpi por la plenumado de la planoj de l’ Providenco; jen, kial Dio donis al ili la neceson vivi. Krome, la vivo estas necesa al la perfektiĝo de la estuloj; tion ili instinkte, senkonscie, sentas.
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita