terça-feira, 28 de fevereiro de 2017

Palavra do Dia / Vorto de la tago - 33

NESTO - Ninho

1- Korbeto aŭ konstruaĵeto farata de la birdoj, de malgrandaj bestoj, de kelkaj insektoj kaj fiŝoj por demeti siajn ovojn kaj kovi la idojn:
(Uma pequena cesta ou construção feita por pássaros, pequenos animais, alguns insetos e peixes para por seus ovos e chocar os filhotes)

Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
A cada animal agrada seu ninho.
La junaj cikonioj konstruis nestojn
As jovens cegonhas construíram ninhos.
Ripari la neston.
Reparar o ninho.
Trovi neston.
Encontrar um ninho.
Nesto de musoj.
Ninho de ratos.
Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
Não convém a dois ursos ter um só ninho.

2- Loko, rigardata kiel:
(Lugar, visto como)

a) Kovejo de malbonfaraj estaĵoj: ĉu tio ĉi estas la nesto de la drakoj?(Covil de seres maléficos: Este é o ninho dos dragões?)

(rifuĝejo de la rabistoj); ĉu ĉi tiun domon vi rigardas kiel neston de rabistoj?(refúgio de ladrões); É esta casa que você observa como um covil de ladrões?

b) Hejmo, propra loĝejo:
(casa, moradia própria)

Ankaŭ al mia nesto venos iam la festo.
Também em minha casa alguma vez a celebração virá.
La edzo aranĝis por ŝi molan, varman neston.
O marido arrumou para ela uma casa macia e quente.
***
Vorto de la Tago = Programo Mia Amiko
Kontribuo de Lenilson
Virtuala Brazila Esperanto-Movado

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita