quinta-feira, 9 de fevereiro de 2017

Unión del alma con el cuerpo / Union of Soul and Body / Unione dell’Anima col Corpo / Kuniĝo de animo kun korpo.

344. ¿En qué momento se une el alma al cuerpo?
 La unión comienza en la concepción, pero sólo es completa en el instante del nacimiento. Desde el momento de la concepción, el Espíritu designado para habitar determinado cuerpo se une a él por una lazo fluídico que va estrechándose, cada vez más, hasta el instante en que la criatura es dada a luz. El grito que lanza entonces el recién nacido anuncia que ha pasado a formar parte de los vivientes y servidores de Dios.
El Libro de los Espíritus  - Allan Kardec.
Union of Soul and Body
344. At what moment is the soul united to the body?
The union begins at the moment of conception, but is only complete at the moment of birth. From the moment of conception, the spirit designated to inhabit a given body is united to that body by a fluidic link, which becomes closer and closer up to the instant of birth; the cry then uttered by the infant announces that he is numbered among the living.
The Spirits Book
Unione dell’Anima col Corpo
344 - Quando avviene l’unione dell’anima col corpo?
Risposta: Essa incomincia alla concezione, ma non è perfetta che al momento della nascita. Dall’istante della concezione, lo Spirito che abiterà in quel corpo, vi è unito per un legame fluidico, che diviene sempre più forte fino al punto nel quale il bambino vede la luce. Il grido che allora sfugge al neonato annunzia che egli fa parte dei viventi e dei servi di Dio.
IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec.
Kuniĝo de animo kun korpo.
344. Ĉe kiu momento la animo kuniĝas kun la korpo?
Tiu kuniĝo ekestas en la sama momento de la embriigo, sed ĝi estas kompleta nur ĉe naskiĝo. Tuj de post la embriigo, la Spirito elektita por loĝi iun korpon, sin tenas ĉe tiu ĉi per fluideca ligilo, kiu ĉiam pli streĉiĝas ĝis la momento, kiam la infano venas en lumon; la krio, kiun tiam la jusnaskito ellasas, anoncas, ke tiu apartenas al la rondo de l’ vivantoj kaj de l’ servantoj de Dio.
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita