Venha a nós o
vosso Reino!
Senhor, destes
aos homens leis plenas de sabedoria, que os fariam felizes, se eles as
observassem. Com essas leis, poderiam estabelecer a paz e a justiça, e poderiam
ajudar-se mutuamente, em vez de mutuamente se prejudicarem, como o fazem. O
forte ampararia o fraco, em vez de esmagá-lo. Evitados seriam os males que
nascem dos abusos e dos excessos de toda espécie. Toda as misérias deste mundo
decorrem da violação das vossas leis, porque não há uma única infração que não traga
suas conseqüências fatais.
Destes ao animal
o instinto que lhe traça os limites do necessário, e ele naturalmente se
conforma com isso. Mas ao homem, além do instinto, destes a inteligência e a
razão. E lhe destes ainda a liberdade de observar ou violar aquelas das vossas
leis que pessoalmente lhe concernem, ou seja, a faculdade de escolher entre o
bem e o mal, para que ele tenha o mérito e a responsabilidade dos seus atos.
Ninguém pode
pretextar ignorância das vossas leis, porque, na vossa paternal providência,
quisestes que elas fossem gravadas na consciência de cada um, sem nenhuma
distinção de cultos ou de nacionalidades. Assim, aqueles que as violam, é
porque vos desprezam.
Chegará o dia em
que, segundo a vossa promessa, todos as praticarão. Então a incredulidade terá
desaparecido, todos vos reconhecerão como o Soberano Senhor de todas as coisas,
e primado de vossas leis estabelecerá o vosso Reino na Terra.
Dignai-vos,
Senhor, de apressar o seu advento, dando aos homens a luz necessária para se
conduzirem no caminho da verdade!
O Evangelho
Segundo o Espiritismo – Allan Kardec.
"¡Venga a
nos el tu reino!"
Señor, habéis
dado a los hombres leyes llenas de sabiduría, que producirían su felicidad si
las observasen; con esas leyes harían reinar entre ellos la paz y la justicia,
se ayudarían mutuamente en vez de perjudicarse como lo hacen, el fuerte
sostendría al débil y no lo abatiría, evitando los males que engendran los
abusos y los excesos de todas clases. Todas las miserias de la tierra tienen su
origen en la violación de vuestras leyes, porque no hay una sola infracción que
no tenga fatales consecuencias.
Habéis dado al
bruto el instinto que le traza el límite de lo necesario, y maquinalmente se
conforma a él; pero al hombre además de su instinto, le habéis dado la
inteligencia y la razón; le habéis dado también la libertad de observar o de
infringir aquellas de vuestras leyes que le conciernen personalmente, esto es,
de elegir entre el bien y el mal, a fin de que tenga el mérito y la responsabilidad
de sus acciones.
Nadie puede
alegar que ignora vuestras leyes, porque en vuestro cariño habéis querido que
estuviesen grabadas en la conciencia de cada uno, sin distinción de cultos ni
de naciones; los que las violan es porque os desconocen.
Vendrá un día,
según vuestra promesa, en que todos las practicarán; entonces la incredulidad
habrá desaparecido; todos os reconocerán como el Soberano Señor de todas las
cosas, y el reino de vuestras leyes será vuestro reino en la Tierra.
Dignáos, Señor,
activar su advenimiento dando a los hombres la luz necesaria para que se
conduzcan por el camino de la verdad.
EL EVANGELIO
SEGÚN EL ESPIRITISMO – Allan Kardec.
Thy kingdom come!
Lord, you gave Man laws full of wisdom, which would
make him happy if only he observed them. With these laws, justice and peace
could be established, and all could help each other instead of causing mutual
harm as they do. The strong should uphold the weak instead of crushing them.
All the evils which are born of abuses and excesses of all kinds could be
avoided. AH the miseries of this world stem from the violation of Your laws,
because there is not one infraction that does not bring its fatal consequences.
You gave the animals an instinct which traces the
limits of their necessities and to which they respond mechanically. But to Man,
as well as instinct, You also gave intelligence and reason. Still more, You
gave the liberty to keep or to violate those of Your laws which concern each
one personally, or rather the faculty to choose between good and bad, so that
we have the merit and the responsibility for our acts.
No one can protest ignorance of Your laws, because in
Your paternal providence You desired that they be recorded in the consciousness
of each one, without distinction as to cults or nationality. In this manner
those who violate them do so because they despise You.
The day will come when according to Your promise, all
will practise these laws. Then incredulity will have disappeared; all will
recognise in You the Supreme Lord of all things and the reign of Your laws will
herald Your Reign here on Earth.
Lord, deign to hasten Your accession by giving to Man
the necessary enlightenment which will conduct him along the pathway of truth!
THE GOSPEL ACCORDING TO SPIRITISM – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário