A fé e a
caridade.
13. Disse-vos,
não há muito, meus caros filhos, que a caridade, sem a fé, não basta para
manter entre os homens uma ordem social capaz de os tornar felizes. Pudera ter
dito que a caridade é impossível sem a fé. Na verdade, impulsos generosos se
vos depararão, mesmo entre os que nenhuma religião têm; porém, essa caridade
austera, que só com abnegação se pratica, com um constante sacrifício de todo
interesse egoístico, somente a fé pode inspirá-la, porquanto só ela dá se possa
carregar com coragem e perseverança a cruz da vida terrena.
Sim, meus
filhos, é inútil que o homem ávido de gozos procure iludir-se sobre o seu
destino nesse mundo, pretendendo ser-lhe lícito ocupar-se unicamente com a sua
felicidade. Sem dúvida, Deus nos criou para sermos felizes na eternidade;
entretanto, a vida terrestre tem que servir exclusivamente ao aperfeiçoamento
moral, que mais facilmente se adquire com o auxílio dos órgãos físicos e do
mundo material. Sem levar em conta as vicissitudes ordinárias da vida, a
diversidade dos gostos, dos pendores e das necessidades, é esse também um meio
de vos aperfeiçoardes, exercitando-vos na caridade. Com efeito, só a poder de
concessões e sacrifícios mútuos podeis conservar a harmonia entre elementos tão
diversos.
Tereis, contudo,
razão, se afirmardes que a felicidade se acha destinada ao homem nesse mundo,
desde que ele a procure, não nos gozos materiais, sim no bem. A história da
cristandade fala de mártires que se encaminhavam alegres para o suplício. Hoje,
na vossa sociedade, para serdes cristãos, não se vos faz mister nem o
holocausto do martírio, nem o sacrifício da vida, mas única e exclusivamente o
sacrifício do vosso egoísmo, do vosso orgulho e da vossa vaidade. Triunfareis,
se a caridade vos inspirar e vos sustentar a fé. – Espírito protetor.
(Cracóvia, 1861.)
O Evangelho Segundo
o Espiritismo – Allan Kardec.
La fe y la
caridad
13. Os dije
últimamente, mis queridos hijos, que la caridad sin la fe, no bastaría para
mantener entre los hombres un orden social capaz de hacerles felices. Debería
haber dicho que la caridad es imposible sin la fe. Podréis muy bien encontrar,
en verdad, rasgos generosos aun en la persona que no tiene religión, pero esa
caridad austera que sólo se ejerce por abnegación, por el sacrificio constante
de todo interés egoísta, sólo la fe puede inspirarla, porque sólo ella puede
hacernos llevar con ánimo y perseverancia la cruz de esta vida.
Sí, hijos mios;
en vano el hombre, ávido de goces, quisiera engañarse sobre su destino en la
tierra, sosteniendo que le es permitido el ocuparse sólo de su felicidad.
Ciertamente Dios nos creó para ser felices en la eternidad; sin embargo, la
vida terrestre debe únicamente servir para nuestro perfeccionamiento moral, el
cual se adquiere más fácilmente con la ayuda de los órganos y del mundo
material. Sin contar las vicisitudes ordinarias de la vida, la diversidad de
vuestros gustos, de vuestras inclinaciones y de vuestras necesidades, son
también un medio de perfeccionaros, ejercitándose en la caridad. Porque sólo a
costa de concesiones y de sacrificios mutuos podréis mantener la armonía entre
elementos tan diversos.
Sin embargo,
tendríais razón afirmando que la felicidad está destinada al hombre en la tierra,
si la buscáseis, no en goces materiales, sino en el bien. La historia de la
cristiandad habla de los mártires que iban al suplicio con alegría; hoy, en
vuestra sociedad, no hay necesidad, para ser cristiano, ni del holocausto, ni
del martirio, ni del sacrificio de la vida, sino única y sencillamente del
sacrificio de vuestro egoísmo, de vuestro orgullo y de vuestra vanidad.
Triunfaréis si la caridad os inspira y si la fe os sostiene. (Espíritu
protector, Cracovia, 1861).
EL EVANGELIO
SEGÚN EL ESPIRITISMO – Allan Kardec.
La Fido kaj la Karito
13. Antaŭ ne
longe mi diris al vi, miaj karaj filoj, ke karito sen fido ne sufiĉas, por teni
inter la homoj socian ordon, kapablan fari la homojn feliĉaj. Mi devus esti
dirinta, ke karito ne estas ebla sen fido. Vere vi povos trovi malavaraĵojn eĉ
fare de senreligiaj personoj, sed tiun severan kariton, kiu agas nur per
abnegacio, per konstanta ofero de ĉiu egoisma intereso, nur la fido povas inspiri,
ĉar nur ĝi ebligas al ni porti kuraĝe kaj persiste la krucon de la surtera
vivo.
Jes, miaj
infanoj, ĝuavida homo vane penas iluzii sin pri sia destino sur la tero,
pretendante, ke al li estas permesate okupiĝi nur pri sia feliĉo. Certe, Dio
kreis nin, por ke ni estu feliĉaj en la eterneco; tamen la surtera vivo devas
servi nur por nia morala perfektiĝo, kiu estas atingita pli facile kun la helpo
de organoj kaj de la materia mondo. Eĉ se oni ne atentus la ordinarajn sortoŝanĝojn
de la vivo, la diverseco de viaj gustoj, de viaj inklinoj, de viaj bezonoj
estas ankaŭ rimedo, por ke vi perfektiĝu, ekzerciĝante en la karito. Ĉar, nur
koste de cedoj kaj de reciprokaj oferoj vi povas ja tenadi la harmonion inter
tiel malsamaj elementoj.
Tamen vi estas
pravaj asertante, ke la feliĉo estas destinita al la homo en tiu ĉi mondo, se
li ĝin serĉas, ne ĉe la materiaj ĝuoj, sed ĉe la bono. La historio de la
Kristanismo parolas pri martiroj, kiuj ĝoje paŝadis al la turmentoj; hodiaŭ, en
via socio, por esti kristano la homo jam ne bezonas submetiĝi al la martireco,
nek oferi sian vivon, sed necesa estas nur kaj simple la ofero de via egoismo,
de via fiero kaj de via vantemo. Vi venkos, se la karito inspiros vin kaj la
fido vin subtenos. (Protektanta Spirito. Krakovo, 1861.)
La Evangelio laŭ
Spiritismo – Allan Kardec.
Nenhum comentário:
Postar um comentário