sábado, 14 de abril de 2018

Palavra do Dia / Vorto de la tago - 87


                         NUDA – Nu, despido

1. Surhavanta nenian veston:
1. Sem nenhum tipo de vestimenta
Oni duŝas sin nudaj.
A gente se banha nu. 
Estis vintro, sed la knabino staris kun nuda kapo.
Era inverno, mas a menina permaneceu com a cabeça despida.
Ŝi nudigis la brakojn.
Ela despiu os braços.
Apud la maro estis multaj nuduloj.
Junto ao mar estavam muitos nudistas.
Ĉarmaj duonnudaj infanoj kuradis apud la rivero.
Encantadoras crianças seminuas corriam junto ao rio.

2. Ne plu havanta la kutimajn ŝirmojn, komfortaĵojn de la vivo (mantelo, mono, havaĵoj, amikoj kaj aliaj):
2.  Não tendo mais os  abrigos costumeiros, confortos da vida (capa, dinheiro, bens, amigos e outros):
Li lerte manovras la kartojn: li faris min tute nuda!
Ele habilmente manobra (manuseia) as cartas: ele me deixou totalmente nu.
Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.
Quem sai a roubar, frequentemente volta nu.

3. Ne havanta la ordinarajn kovrojn aŭ garnojn (io konkreta):
3. Não ter a cobertura comum ou guarnição (algo concreto)
Tion oni povas vidi per la nuda okulo.
 Aquilo se podia ver a olho nu.
La arboj nudiĝas, ĉar jam venis aŭtuno.
As árvores se despem, porque já chegou o outono.

4. Ne akompanata de ia retoriko, klarigo, pruvo kaj simile (io abstrakta):
4. Não acompanhada de algum tipo de retórica, explicação, prova e similares (algo abstrato)
Jen la nudaj faktoj.
Eis os fatos nus.
Diri al iu nudan veron.
Dizer para alguém uma verdade nua.
Mi admiras la nudecon de via stilo.
Eu admiro a nudez de seu estilo
***
Vorto de la Tago - Programo Mia Amiko
Kontribuo de Eddie
Virtuala Brazila Esperanto-Movado

Nenhum comentário:

Postar um comentário