domingo, 29 de maio de 2016

Palavra do Dia / Vorto de la tago - 27

TRUDI - Impor, obrigar, ditar, determinar.

Devigi iun kontraŭ lia volo al io malplaĉa, devige akceptigi ion al iu:
  (Forçar alguém contra sua vontade para alguma coisa desagradável, fazer aceitar forçosamente qualquer coisa)

Ne trudu vian opinion, ĉar ne ĉiuj homoj same pensas.
Não imponha sua opinião, porque nem todas pessoas pensam iguais.
Mi ne cedis al trudema estro.
Eu não cedi ao chefe que importuna.
La gepatroj altrudis edzinon al sia filo.
Os pais impuseram com veemência uma esposa para seu filho.
Ĉu mi povas hodiaŭ altrudi al vi la iradon kun ni?
Hoje eu posso ditar para você a ida conosco?         
Ni ne devas trudi al niaj invititoj longan vojaĝon.
Nós não devemos impor aos nossos convidados uma longa viagem.
Neniam mi provis altrudi al vi mian volon.
Nunca experimentei impor com veemência à você minha vontade.

***
Programa "MiaAmiko" - Esperanto@Brazilo
Virtuala Brazila Esperanto-Movado

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita