terça-feira, 10 de janeiro de 2017

Finalidad de la encarnación / Aim of Incarnation / Scopo della Incarnazione / Celo de la enkarniĝo / Finalidade da Encarnação

Finalidad de la encarnación
132. ¿Qué objeto tiene la encarnación de los Espíritus?
Dios se la impone con el propósito de hacerlos alcanzar la perfección. Para unos constituye una expiación; para otros, una misión. Pero, para llegar a esa perfección deben sufrir todas las vicisitudes de la existencia corporal: en ello reside la expiación. La encarnación tiene asimismo otra finalidad, consiste en poner al Espíritu en condiciones de afrontar la parte que le cabe en la obra de la Creación. Para cumplirla, toma en cada mundo un instrumento de acuerdo con la materia esencial de ese globo a fin de ejecutar, desde ese punto de vista, las órdenes de Dios. De modo que, cooperando a la obra general, progrese él mismo.
La acción de los seres corpóreos es necesaria a la marcha del Universo. Pero con su sabiduría quiso Dios que en esa acción misma aquéllos encontraban un medio de progresar y acercarse a Él. Así, por una ley admirable de su providencia, todo se eslabona, todo es solidario en la Naturaleza.
El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.
Aim of Incarnation
132. What is the aim of the incarnation of spirits.?
It is a necessity imposed on them by God, as the means of attaining perfection. For some of them it is an expiation; for others, a mission. In order to attain perfection, it is necessary for them to undergo all the vicissitudes of corporeal existence. It is the experience acquired by expiation that constitutes its usefulness. Incarnation has also another aim-viz., that of fitting the spirit to perform his share in the work of creation; for which purpose he is made to assume a corporeal apparatus in harmony with the material state of each world into which he is sent, and by means of which he is enabled to accomplish the special work, in connection with that world which has been appointed to him by the divine ordering. He is thus made to contribute his quota towards the general weal, while achieving his own advancement.
The action of corporeal beings is necessary to the carrying on of the work of the universe ; but God in His wisdom has willed that this action should furnish them with the means of progress and of advancement towards Himself. And thus, through an admirable law of His providence, all things are linked together, and solidarity is established between all the realms of nature.
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
Scopo della Incarnazione
132 - Qual è lo scopo della incarnazione degli Spiriti?
Risposta: Iddio la impone loro come il mezzo di giungere alla perfezione, sopportando tutte le vicende della esistenza corporale, che per i più è una espiazione od una prova, per pochi una missione. L’incarnazione ha nello stesso tempo un altro scopo, quello cioè di attribuire allo Spirito la sua parte nell’opera della creazione. Per conseguire questo scopo lo Spirito prende in ogni mondo una veste corporea in armonia con la materia di esso, condizione essenziale per potervi operare in conformità degli ordini di Dio, e mentre concorre alla esecuzione dei disegni di Dio, lavora anche per il proprio perfezionamento.
Kardec: L’azione degli esseri corporei è necessaria all’andamento dell’universo; ma Iddio, nella sua sapienza, ha voluto che in essa trovassero un mezzo di progredire e di avvicinarsi a Lui. Così per legge ammirabile della sua Provvidenza, tutto si lega insieme, tutto è armonia nella natura.
IL LIBRO DEGLI SPIRITI - Allan Kardec
Celo de la enkarniĝo
132. Kiu estas la celo de enkarniĝo de la Spiritoj?
Dio ordonas enkarniĝon al la Spiritoj, por la celo igi ilin atingi la perfektecon; por unuj ĝi estas puno, por aliaj misio. Sed, por tiu perfekteco, la Spiritoj devas elporti ĉiajn sortovicojn de enkorpa ekzistado: jen, kie estas la kulpelpago. Enkarniĝo havas ankaŭ duan celon: igi la Spiriton esti en tiaj kondiĉoj, ke li plenumu sian parton en la Dia verko; por tiu plenumado li ekprenas, sur ĉiu planedo, veston korforman al la esenca materio de tiu planedo; kaj tiel, samtempe kiam li kunhelpas por la ĝenerala verko, li mem perfektiĝas.
La agado de la korphavaj estuloj estas necesa al la irado de l’universo; sed Dio, per Sia saĝeco, volis, ke en tiu agado mem ili trovu rimedon por progresi kaj alproksimiĝi al Li. Tiel, laŭ mireginda leĝo de Lia Providenco, ĉiuj aferoj formas tutan seninterrompan ĉenon kaj estas inter si solidaraj en la Naturo.
La Libro de la Spiritoj – Allan Kardec.
Finalidade da Encarnação
132. Qual é a finalidade da encarnação dos Espíritos?
Deus a impõe com o fim de levá-los à perfeição: para uns, é uma expiação; para outros, uma missão. Mas, para chegar a essa perfeição, eles devem sofrer todas as vicissitudes da existência corpórea: nisto é que está a expiação. A encarnação tem ainda outra finalidade, que é a de pôr o Espírito em condições de enfrentar a sua parte na obra da Criação. É para executá-la que ele toma um aparelho em cada mundo, em harmonia com a matéria essencial do mesmo, a fim de nele cumprir, daquele ponto de vista, as ordens de Deus. E dessa maneira, concorrendo para a obra geral, também progredir.
A ação dos seres corpóreos é necessária à marcha do Universo. Mas Deus, na sua sabedoria, quis que eles tivessem, nessa mesma ação, um meio de progredir e de se aproximarem dele. É assim que, por uma lei admirável de sua providência, tudo se encadeia, tudo é solidário na Natureza.
O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita