segunda-feira, 24 de outubro de 2016

Presentimientos / Presentiments / Antaŭsentoj / Pressentimentos

Presentimientos
522. ¿Es siempre el presentimiento una advertencia del Espíritu protector?
- El presentimiento es el consejo íntimo y oculto de un Espíritu que os quiere bien. Está asimismo en la intuición de la elección que se ha hecho. Es la voz del instinto. Antes de encarnar, el Espíritu tiene conocimiento de las principales fases de su existencia, esto es, del género de pruebas a las que se compromete. Cuando éstas poseen un carácter evidente, guarda de ellas en su fuero interno una especie de impresión, y esa impresión, que constituye la voz del instinto, al revelarse cuando se acerca el instante, se convierte en presentimiento.
El Libro de los Espíritus – Allan Kardec.
Presentiments
522. Is a presentiment always a warning from the spirit-guardian?
A presentiment is a counsel privately addressed to you by a spirit who wishes you well. The same may be said of tile intuition which decides the choice of his flew existence by a spirit about to reincarnate himself; the voice of instinct is of the same nature. A spirit, before incarnating himself, is aware of the principal phases of his new existence-that is to say, of the kind of trials to which he is about to subject himself. When these are of a very marked character, he preserves, in his inner consciousness, a sort of impression respecting them; and this impression, which is the voice of instinct, becoming more vivid as the critical moment draws near, becomes presentiment.
THE SPIRITS’ BOOK – Allan Kardec.
Antaŭsentoj
522. Ĉu antaŭsento estas ĉiam averto de la protektanta Spirito?
Antaŭsento estas intima kaj kaŝita konsilo de iu Spirito, vin estimanta. Ĝi troviĝas ankaŭ en la intuicio de la elekto, kiun ĉiu faris; ĝi estas voĉo de instinkto. Antaŭ ol enkarniĝi, la Spirito ekkonas la ĉefajn fazojn de sia ekzistado, tio estas, la specon de provoj, kiujn li prenas sur sin; kiam ĉi tiuj havas elstaran karakteron, la Spirito konservas pri ili ian kvazaŭan impreson en sia konscienco; kaj tiu impreso, kiu estas la voĉo de instinkto, vekiĝante ĉe la alproksimiĝo de l’ momento, fariĝas antaŭsento.
La Libro de la Spirioj – Allan Kardec.
Pressentimentos
522. O pressentimento é sempre uma advertência do Espírito protetor?
O pressentimento é o conselho íntimo e oculto de um Espírito que vos deseja o bem. E também a intuição da escolha anterior: é a voz do instinto. O Espírito, antes de se encarnar, tem conhecimento das fases principais da sua existência, ou seja, do gênero de provas a que irá ligar-se. Quando estas têm um caráter marcante, ele conserva uma espécie de impressão em seu foro íntimo, e essa impressão, que é a voz do instinto, desperta quando chega o momento, tornando-se pressentimento.
O Livro dos Espíritos – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita