quinta-feira, 17 de novembro de 2016

La estrella de los magos / Stelo de l’ magoj / Estrela dos Magos

La estrella de los magos
4. San Mateo relata que una estrella se le apareció a los magos que venían a adorar al niño, marchó delante de ellos para marcarles la ruta y se detuvo cuando por fin llegaron (San Mateo, 2:1 al 12).
La cuestión no es dilucidar si el hecho relatado por San Mateo es auténtico o si sólo es um símbolo dispuesto para indicar que los magos fueron guiados hasta el niño de una manera misteriosa, visto que no hay forma alguna de verificar el hecho. Pero lo realmente importante es saber si un hecho de tal índole es posible.
En principio, sabemos que en tales circunstancias la luz no podía ser una estrella. Podía sustentar tal hipótesis cuando se creía que las estrellas eran puntos luminosos prendidos al firmamento y que podían caerse. Mas hoy es imposible tal razonamiento, puesto que se conoce la naturaleza estelar.
Por no ser la causa que se atribuye, no podemos desmentir la posibilidad de que una luz con aspecto de estrella haya conducido a los magos. Un espíritu puede tomar una forma luminosa o transformar una parte de su periespíritu en luz. Numerosos hechos de ese tipo, recientes y perfectamente verídicos, no poseen otra causa, y esa causa, a su vez, nada tiene de sobrenatural (cap. XIV, n.º 13 y ss.).
         EL GÉNESIS – Allan Kardec.
         Stelo de l’ magoj
4. – Estas dirite, ke unu stelo aperis al la magoj, kiuj venis por adorkliniĝi al Jesuo, ke ĝi antaŭiris ilin por al ili montri la vojon, kaj ke ĝi haltis, kiam ili alvenis. (Sankta Mateo, ĉap. II, par. 1 ĝis 12.)
Temas ne pri tio, ĉu la fakto rakontita de Sankta Mateo estas reala aŭ nenio alia krom ia figuro montranta, ke la magoj estis mistere gvidataj al la loko, kie troviĝis la Infano, ĉar ja disponeblas nenia rimedo por ĝin kontroli; temas ja pri tio, ĉu estas ebla unu tiaspeca fakto.
Certa estas nur tio, ke en tiu cirkonstanco la lumo ne povus esti ia stelo. Oni povus tion kredi en tempo, kiam oni pensis, ke la steloj estas lumaj punktoj fiksitaj sur la firmamento, povantaj fali sur la Teron; sed ne nuntempe, kiam la naturo de la steloj estas konata.
Sed, eĉ ne havante la kaŭzon, kiun oni al ĝi atribuas, la apero de lumo kun stela aspekto ja estas ebla. Iu Spirito povas aperi en luma formo, aŭ transformi parton de sia perispirita fluido en lumfokuson. Multaj tiaspecaj faktoj, freŝaj kaj perfekte aŭtentaj, ne fontas el alia kaŭzo, kiu havas nenion supernaturan. (Ĉap. XIV, n-roj 13 kaj sekvantaj.)
La Genezo – Allan Kardec.
Estrela dos Magos
4. Diz-se que uma estrela apareceu aos magos que tinham vindo adorar a Jesus, que ela se deslocou diante deles para lhes indicar o caminho e parou quando chegaram. (São Mateus, cap. II, vers. de 1 a 12).
A questão não é de saber se o fato relatado por São Mateus é real, ou se não é apenas uma imagem para indicar que os magos foram guiados de maneira misteriosa para o lugar onde se encontrava o Menino, pois não existe nenhum meio de verificar o assunto; consideremos se é possível um fato dessa natureza.
Uma coisa certa é que, em tais circunstâncias, a luz não podia ser uma estrela. Assim se podia pensar, numa época em que se consideravam as estrelas como pontos luminosos fixos ao firmamento, os quais podiam cair sobre a Terra; não hoje, quando se lhes conhece a natureza.
Nem por isso deixa de ser coisa possível a aparição de uma luz com o aspecto de uma estrela, mesmo que não tenha a causa que se lhe atribui. Um Espírito pode aparecer sob forma luminosa ou transformar uma parte de seu fluido perispiritual em um ponto luminoso. Diversos fatos desse gênero, recentes e perfeitamente autênticos, não têm outra causa, e esta causa nada tem de sobrenatural. (Cap. XIV, ns. 13 e seguintes).
A Gênese – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita