sexta-feira, 4 de novembro de 2016

MELANCHOLY / La melancolia / La mélancolie.

MELANCHOLY
25. Do you know why sometimes a vague sadness fills your heart, leading you to consider that life is bitter? This is because your Spirit, aspiring to happiness and liberty, on finding itself tied to the physical body which acts like a prison, becomes exhausted through vain efforts to seek release. On recognising that these attempts are useless, the soul becomes discouraged, and as the body suffers the influence of the Spirit, it feels itself weary, apathetic, full of despondency and it is then that you judge yourself to be unhappy.
Believe me when I tell you to resist these tendencies with all your strength, as they only weaken your will-power. Aspirations for a better life are inborn in all mankind, but do not seek them in this world. Now that God is sending His Spirits to instruct you on happiness, which He has reserved for you, await with patience for the time when the liberating angel will come to help you break away from the ties which hold your Spirit captive. Remember, during your exile here on Earth, you have a mission to fulfill that you do not even suspect; be it dedicating yourself to your family or fulfilling the various obligations bestowed upon you by God. If within the course of this exiled probation, while seeking exoneration, you feel about to collapse through anxiety, uneasiness, or tribulations, be strong and courageous enough to support these pressures. Stand up to them with resolution for they will soon pass. These are the only means by which you may reach those for whom you pine and who, jubilant at seeing you once again amongst them, will hold out their hands towards you so as to guide you to regions inaccessible to earthly afflictions. - FRANÇOIS DE GENEVE (Bordeaux).
THE GOSPEL ACCORDING TO SPIRITISM – Allan Kardec.
La melancolia
25. ¿Sabéis por qué una vaga tristeza se apodera a veces de vuestros corazones y os hace encontrar la vida tan amarga? Es vuestro espíritu que aspira a la felicidad y a la libertad, y pegado al cuerpo que le sirve de prisión, hace vanos esfuerzos para salir de él. Pero viendo que son inútiles, cae en el desaliento, e influyendo en el cuerpo, se apodera de vosotros la languidez y el abatimiento y una especie de apatía, que hace que os consideréis desgraciados.
Creedme, resistid con energía esas impresiones que debilitan en vosotros la voluntad. Esas aspiraciones hacia una vida mejor, son innatas en el espíritu de todos los hombres, pero no las busquéis en lá tierra, y ahora que Dios os envía a sus espiritus para instruiros en la felicidad que os reserva, esperad con paciencia al angel de la libertad que debe ayudaros a romper los lazos que tienen cautivo vuestro espíritu. Pensad que tenéis que cumplir durante vuestra prueba en la tierra una misión que no sabéis, ya consagrándoos a vuestra familia, ya llenando diversos deberes que Dios os ha confiado. Y si en el curso de esta prueba y cumpliendo vuestra tarea, véis caer sobre vosotros los cuidados, las inquietudes y los pesares, sed fuertes y valerosos para soportarlos. Arrastradlos denodadamente porque son de corta duración y deben conduciros junto a los amigos que lloráis, que se alegrarán de vuestra llegada entre ellos, extendiéndoos los brazos para conduciros a un lugar en el que no tienen acceso los pesares de la tierra. (Francisco de Genève. Bordeaux).
EL EVANGELIO SEGÚN EL ESPIRITISMO – Allan Kardec.
La mélancolie.
25. Savez-vous pourquoi une vague tristesse s'empare parfois de vos coeurs et vous fait trouver la vie si amère ? C'est votre Esprit qui aspire au bonheur et à la liberté, et qui, rivé au corps qui lui sert de prison, s'épuise en vains efforts pour en sortir. Mais, en voyant qu'ils sont inutiles, il tombe dans le découragement, et le corps subissant son influence, la langueur, l'abattement et une sorte d'apathie s'emparent de vous, et vous vous trouvez malheureux.
Croyez-moi, résistez avec énergie à ces impressions qui affaiblissent en vous la volonté. Ces aspirations vers une vie meilleure sont innées dans l'esprit de tous les hommes, mais ne les cherchez pas ici-bas ; et à présent que Dieu vous envoie ses Esprits pour vous instruire du bonheur qu'il vous réserve, attendez patiemment l'ange de la délivrance qui doit vous aider à rompre les liens qui tiennent votre Esprit captif. Songez que vous avez à remplir pendant votre épreuve sur la terre une mission dont vous ne vous doutez pas, soit en vous dévouant à votre famille, soit en remplissant les divers devoirs que Dieu vous a confiés. Et si, dans le cours de cette épreuve, et en vous acquittant de votre tâche, vous voyez les soucis, les inquiétudes, les chagrins fondre sur vous, soyez forts et courageux pour les supporter. Bravez-les franchement ; ils sont de courte durée et doivent vous conduire près des amis que vous pleurez, qui se réjouissent de votre arrivée parmi eux, et vous tendront les bras pour vous conduire dans un lieu où n'ont point accès les chagrins de la terre. (FRANÇOIS DE GENEVE. Bordeaux.)
L’EVANGILE SELON LE SPIRITISME – Allan Kardec.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita