domingo, 6 de abril de 2014

Palavra do Dia / Vorto de la tago – 8

Tapiŝo - Tapete

1 -Teksaĵo, foje delikata por kovri plankon aŭ meblon
(tecido, algumas vezes delicado, para cobrir assoalho ou mesa)

Sed kial ĝuste ĉinan tapiŝon?
Mas por que  motivo justamente um tapete chinês?
Sur la planko kuŝis tapiŝojn, ĉe la pordoj kaj fenestroj pendis kurtenojn
Sobe o assoalho se achavam tapetes, junto as portas e janelas pendiam cortinas.
Ĉie troviĝis molaj tapiŝoj sub la piedoj.
Em toda parte se encontravam tapetes macios sob os pés.

2 - (figure) io,kio kovras kiel tapiŝo, aŭ prezentas aspekton de tapiŝo
     (em sentido figurado) algo que cobre como tapete ou apresenta aspecto de tapete)

La aŭroro metas tapiŝon el perloj sur la parkon.
A aurora coloca um tapete de pérolas sobre o parque.
La  tero estis tapiŝita de  floroj.
A terra estava atapetada de flores.
Sed malantaŭ la vilaĝo morta, mi vidis ion similan al griza nebulo. Ion,kiun kovras la montoj kiel tapiŝo.
Mas atrás da aldeia morta eu vi algo semelhante a uma névoa cinza. Algo que cobre as montanhas como um tapete.

Vorto de la Tago - Programo Mia Amiko
Kontribuo de Kelli
Esperanto@Brazilo - http://esperanto.brazilo.org
Movimento Virtual Brasileiro de Esperanto
http://esperanto.brazilo.org

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oração

Oração

Nossa Receita